1
00:00:15,416 --> 00:00:17,142
<i>Benvenuti su Skytours.</i>

2
00:00:17,166 --> 00:00:19,291
<i>Per informazioni sul volo, premere uno.</i>

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,125
<i>Se chiami per una nuova prenotazione,
premi due.</i>

4
00:00:22,291 --> 00:00:24,791
<i>Se chiami per una persona esistente...</i>

5
00:00:24,875 --> 00:00:25,892
<i>Lo sapevi</i>

6
00:00:25,916 --> 00:00:27,875
<i>quali sono i nostri prezzi scontati
Solo Internet?</i>

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,416
Ah, sì, buongiorno.

8
00:00:29,666 --> 00:00:31,392
- Sto cercando di prenotare un...
- <i>Se desideri ancora parlare</i>

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,166
<i>per un operatore, premerne uno.</i>

10
00:00:37,208 --> 00:00:40,416
<i>Buongiorno e benvenuto
al banco vendite Skytours.</i>

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,125
Buongiorno. Ehm...

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,541
Sto cercando un volo
da Roma a Lampedusa.

13
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
<i>Sì?</i>

14
00:00:46,791 --> 00:00:48,916
Io... so che posso prenotarlo
su Internet,

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,875
ma, sai,
Mi sono appena trasferito qui.

16
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
<i>Nome?</i>

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Bergoglio. Jorge Bergoglio.

18
00:00:56,083 --> 00:00:57,333
<i>Come il papa?</i>

19
00:00:57,583 --> 00:01:00,666
Oh, beh...
Ebbene sì. Uh, in effetti, ehm...

20
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
<i>Codice postale?</i>

21
00:01:03,041 --> 00:01:06,541
Io... non ne sono sicuro, ehm...
Città del Vaticano.

22
00:01:07,166 --> 00:01:08,916
<i>Molto divertente.</i>

23
00:01:18,041 --> 00:01:21,166
<i>Una volta,
un giovane camminava</i>

24
00:01:21,250 --> 00:01:22,291
<i>nel bosco.</i>

25
00:01:25,041 --> 00:01:28,083
<i>Si chiamava Francesco Bernardone.</i>

26
00:01:30,041 --> 00:01:32,625
<i>All'improvviso, trovò una cappella...</i>

27
00:01:32,708 --> 00:01:34,458
<i>rovinato,</i>

28
00:01:34,541 --> 00:01:37,791
<i>con le mura distrutte.</i>

29
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
<i>Entrò.</i>

30
00:01:39,791 --> 00:01:41,916
<i>C'era ancora un crocifisso</i>

31
00:01:42,541 --> 00:01:45,041
<i>dove era stato l'altare.</i>

32
00:01:46,583 --> 00:01:51,500
<i>Francesco si è sentito affascinato.</i>

33
00:01:52,125 --> 00:01:54,458
<i>Il crocifisso gli parlò e disse:</i>

34
00:01:54,750 --> 00:01:57,791
<i>“Francesco, ripara la mia Chiesa”.</i>

35
00:02:00,166 --> 00:02:02,375
<i>Francesco era un uomo pratico.</i>

36
00:02:02,458 --> 00:02:05,125
<i>Salì alla cava sul Monte Subasio,</i>

37
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
<i>pietre tagliate,</i>

38
00:02:07,916 --> 00:02:09,500
<i>li trascinò giù dalla montagna</i>

39
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
<i>e riparato i muri rotti.</i>

40
00:02:15,500 --> 00:02:17,083
<i>Qualsiasi viaggio,</i>

41
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
<i>non importa per quanto tempo...</i>

42
00:02:20,500 --> 00:02:22,875
<i>deve iniziare da qualche parte.</i>

43
00:02:23,958 --> 00:02:27,208
<i>Qualsiasi viaggio,
non importa quanto glorioso,</i>

44
00:02:27,708 --> 00:02:29,416
<i>può iniziare con un errore.</i>

45
00:02:29,666 --> 00:02:33,125
<i>Quindi, quando ti senti perso,</i>

46
00:02:33,208 --> 00:02:34,500
<i>non preoccuparti.</i>

47
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
<i>Dio non si arrenderà.</i>

48
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
<i>Capito?</i>

49
00:02:39,708 --> 00:02:40,791
<i>Sì.</i>

50
00:02:40,875 --> 00:02:42,083
Capito?

51
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
¡Sì!

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
Stavo pensando...

53
00:02:46,541 --> 00:02:49,250
Abbiamo molti problemi qui.

54
00:02:51,083 --> 00:02:56,375
Non è giusto lasciare tutto alla Madonna.

55
00:02:56,875 --> 00:03:01,541
Chi altro potrebbe pregare per noi?

56
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
Vediamo... giovanotto!

57
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
Come ti chiami?

58
00:03:08,875 --> 00:03:10,458
-Lorenzo!
- Ah!

59
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
Il nome della mia squadra, San Lorenzo!

60
00:03:17,000 --> 00:03:19,041
No, no, no, no.

61
00:03:22,833 --> 00:03:25,666
San Lorenzo, prega per noi...

62
00:03:47,666 --> 00:03:48,666
Padre.

63
00:03:48,750 --> 00:03:49,833
Il papa...

64
00:03:51,208 --> 00:03:52,500
Il papa è morto.

65
00:04:06,750 --> 00:04:08,510
<i>Fratelli
e sorelle,</i>

66
00:04:08,750 --> 00:04:13,166
<i>il nostro amato Santo Padre Giovanni Paolo II</i>

67
00:04:13,500 --> 00:04:16,083
<i>è tornato alla casa del Signore.</i>

68
00:04:16,375 --> 00:04:18,625
<i>Era un campione
dei diritti umani</i>

69
00:04:18,708 --> 00:04:20,541
<i>che ha combattuto per la giustizia per i poveri</i>

70
00:04:20,625 --> 00:04:23,000
<i>e ha raggiunto tutte le fedi
per l'unità.</i>

71
00:04:23,541 --> 00:04:26,416
<i>Ma in netto contrasto,
Il pontificato di Giovanni Paolo II</i>

72
00:04:26,500 --> 00:04:29,166
<i>ha segnato anche una chiara fine della liberalizzazione</i>

73
00:04:29,375 --> 00:04:31,875
<i>e un ritorno
alla dura condanna della Chiesa</i>

74
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
<i>di omosessualità, aborto...</i>

75
00:04:34,041 --> 00:04:34,916
<i>...contraccezione,</i>

76
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
<i>e l'ordinazione delle donne
e uomini sposati.</i>

77
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
Questo?

78
00:04:40,958 --> 00:04:44,000
Arcivescovo di Kiev,
Cardinale Husar.

79
00:04:44,083 --> 00:04:44,916
Bene.

80
00:04:45,000 --> 00:04:46,041
Questo?

81
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Cardinale Arinze della Nigeria.

82
00:04:48,291 --> 00:04:50,708
Molti dicono che lo sarà
il primo papa africano.

83
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
Bene. Questo?

84
00:04:54,625 --> 00:04:56,250
Bergoglio, Argentina.

85
00:04:56,750 --> 00:05:00,000
Principale sostenitore della riforma.
Molto popolare in...

86
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
So chi è.

87
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Questo?

88
00:05:03,083 --> 00:05:05,601
- Cardinale Martini.
<i>- Nelle chiese cattoliche,</i>

89
00:05:05,625 --> 00:05:08,305
<i>la gente prega per i cardinali
incaricato di eleggere il nuovo papa.</i>

90
00:05:08,333 --> 00:05:09,726
...addio al papa,

91
00:05:09,750 --> 00:05:12,017
i cardinali della Chiesa cattolica
si sono riuniti a Roma

92
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
eleggere un nuovo pontefice...

93
00:05:13,375 --> 00:05:16,416
A Roma 115 cardinali da 52 Paesi

94
00:05:16,500 --> 00:05:18,625
<i>ho pregato per eleggere un nuovo papa.</i>

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,458
<i>...preparato,
profondamente spirituale,</i>

96
00:05:20,541 --> 00:05:22,416
<i>ma comunque molto politico.</i>

97
00:05:22,500 --> 00:05:24,726
<i>Sceglieranno
tra tradizione e riforma.</i>

98
00:05:24,750 --> 00:05:26,892
<i>I media prevedono una disputa</i>

99
00:05:26,916 --> 00:05:28,916
<i>tra il conservatore tedesco,
Joseph Ratzinger,</i>

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
<i>e il riformista italiano Carlo Martini.</i>

101
00:05:32,000 --> 00:05:34,226
<i>Ratzinger è una figura centrale
in Vaticano</i>

102
00:05:34,250 --> 00:05:37,208
<i>ed è stato a lungo considerato
il naturale successore di Giovanni Paolo II.</i>

103
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
Qual è l'inno?
stai fischiando?

104
00:05:51,791 --> 00:05:53,041
"Regina danzante."

105
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
Degli ABBA.

106
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
Ah!

107
00:05:58,666 --> 00:06:01,267
Va bene.

108
00:06:01,291 --> 00:06:02,791
ABBA.

109
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
Buon pomeriggio.

110
00:06:09,083 --> 00:06:11,416
- <i>Buona sera.
- Dobro pozhalovat.</i>

111
00:06:11,500 --> 00:06:13,458
<i>Buona sera. Willkommen.</i>

112
00:06:13,958 --> 00:06:15,083
<i>Benvenuti.</i>

113
00:06:18,250 --> 00:06:21,750
La Chiesa è troppo usata
a questa gloria.

114
00:06:22,000 --> 00:06:23,125
Questa è l'Europa...

115
00:06:24,208 --> 00:06:26,666
Le nostre chiese sono belle ma vuote,

116
00:06:28,291 --> 00:06:30,125
come un fuoco coperto di cenere.

117
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Abbiamo bisogno di qualcuno che soffi via la cenere.

118
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
Voi.

119
00:06:34,875 --> 00:06:37,708
Qualcuno fuori dall'Europa sta meglio.

120
00:06:37,791 --> 00:06:39,666
No, Martini. Non io.

121
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
- <i>Cardinale Ratzinger.</i>
-Ah...

122
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
Grazie
per la bella predica.

123
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
Prego.

124
00:06:50,291 --> 00:06:53,125
Cardinale Hummes,
la vita era più facile

125
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
quando tutti parlavano latino.

126
00:06:54,916 --> 00:06:55,916
Felice di vederti.

127
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Ah.

128
00:06:58,958 --> 00:07:01,000
OH.

129
00:07:01,833 --> 00:07:05,833
Nessun "bello vederti"
per te, Jorge.

130
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
No.

131
00:07:43,625 --> 00:07:45,958
I cardinali lo sono
in procinto di votare.

132
00:07:46,041 --> 00:07:47,750
<i>...i cardinali fanno</i>

133
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
<i>una processione formale
nella Cappella Sistina...</i>

134
00:07:49,875 --> 00:07:51,675
<i>I cardinali
solo comunicazione</i>

135
00:07:51,708 --> 00:07:54,250
con il mondo esterno
passerà attraverso quel camino.

136
00:07:54,333 --> 00:07:55,875
<i>Fumata bianca significa un nuovo papa.</i>

137
00:07:55,958 --> 00:07:57,583
...nero quando non ci sono risultati.

138
00:08:08,791 --> 00:08:10,559
<i>...questa sera in Vaticano.</i>

139
00:08:10,583 --> 00:08:13,250
<i>Il primo scrutinio
potrebbe aver luogo proprio adesso.</i>

140
00:08:13,333 --> 00:08:15,333
<i>Oggi potrebbe esserci una votazione.</i>

141
00:08:15,416 --> 00:08:17,833
...le grandi porte si sono chiuse di colpo
e resterà...

142
00:08:20,250 --> 00:08:23,041
Solo allora lo scopriremo
l’identità del nostro nuovo papa.

143
00:08:53,375 --> 00:08:55,708
<i>Chiamo come testimone Cristo Signore,</i>

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,166
<i>chi mi giudicherà,
che eleggo colui che ritengo...</i>

145
00:09:00,708 --> 00:09:04,208
...dovrebbe essere scelto secondo Dio.

146
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Martini <i>Cardinalis.</i>

147
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

148
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
Ratzinger <i>Cardinale.</i>

149
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

150
00:10:21,416 --> 00:10:22,833
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

151
00:10:22,916 --> 00:10:25,333
Ratzinger <i>Cardinale.</i>
Ratzinger <i>Cardinale.</i>

152
00:10:25,416 --> 00:10:28,500
Martini... Ratzinger...
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

153
00:10:36,000 --> 00:10:39,625
I risultati
del primo controllo...

154
00:10:44,500 --> 00:10:48,166
Joseph Ratzinger, 47 voti.

155
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Jorge Bergoglio, dieci voti.

156
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
Carlo Maria Martini...

157
00:10:57,916 --> 00:10:59,166
nove voti.

158
00:11:04,708 --> 00:11:05,833
È nero.

159
00:11:06,125 --> 00:11:08,041
Questo significa
che nessun candidato ha raggiunto...

160
00:11:08,125 --> 00:11:12,416
...nessun cardinale ottenuto
i 77 voti necessari.

161
00:11:15,583 --> 00:11:17,303
<i>Sono solo dieci voti.</i>

162
00:11:17,333 --> 00:11:19,093
<i>Nessuno
dall'emisfero australe</i>

163
00:11:19,166 --> 00:11:20,166
<i>ne ha avuti così tanti prima.</i>

164
00:11:20,458 --> 00:11:23,500
- Il mondo si è appena inclinato sul suo asse.
- Martini ne ha presi nove.

165
00:11:23,708 --> 00:11:26,625
Quindi ci sono 19 voti a favore di un vero cambiamento.

166
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
Se lo dice ai suoi follower
trasferire i loro voti a te...

167
00:11:30,041 --> 00:11:32,791
La riforma ha bisogno di un politico.

168
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
Ehm?

169
00:11:34,666 --> 00:11:38,541
Trasferisci i tuoi voti a Martini.
Ha lavorato per anni per la riforma.

170
00:11:38,625 --> 00:11:40,041
E' troppo tardi per quello.

171
00:11:40,541 --> 00:11:41,541
Che cosa?

172
00:11:42,625 --> 00:11:46,791
L'ha già chiesto a qualcuno
chi ha votato per lui vota invece per te.

173
00:11:47,375 --> 00:11:48,416
No, per favore.

174
00:11:48,583 --> 00:11:50,833
"La qualifica più importante
per qualsiasi leader

175
00:11:50,916 --> 00:11:52,083
non vuole essere leader."

176
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Platone.

177
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
Quindi...

178
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
ecco perché non deve essere Ratzinger.

179
00:12:01,875 --> 00:12:03,125
Lo vuole davvero.

180
00:12:03,750 --> 00:12:05,708
Penso che la Chiesa debba affrontare...

181
00:12:05,791 --> 00:12:07,708
un grande pericolo. Pericolo serio.

182
00:12:07,791 --> 00:12:09,791
Abbiamo bisogno di un punto di riferimento comune.

183
00:12:10,416 --> 00:12:13,625
Una sola verità immutabile ed eterna.

184
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Solo uno immutabile...

185
00:12:14,958 --> 00:12:17,125
Una sola verità immutabile ed eterna.

186
00:12:17,333 --> 00:12:21,333
Pensi che lo voglia davvero?
Essere papa è come essere un martire.

187
00:12:35,833 --> 00:12:37,393
I risultati...

188
00:12:38,041 --> 00:12:40,125
del terzo scrutinio...

189
00:12:41,833 --> 00:12:43,000
...sono i seguenti:

190
00:12:45,583 --> 00:12:47,333
È bianco! È bianco!

191
00:12:47,416 --> 00:12:49,875
È bianco!

192
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
<i>Habemus Papam!</i>

193
00:12:52,833 --> 00:12:54,125
Abbiamo un nuovo papa!

194
00:12:54,208 --> 00:12:57,333
Queste saranno le parole annunciate
da quel balcone lassù.

195
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
<i>Habemus Papam.</i>

196
00:13:40,583 --> 00:13:42,041
<i>Cardinale...</i>

197
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
Ratzinger!

198
00:14:01,416 --> 00:14:04,375
<i>Penso che,
piuttosto che una vittoria per i conservatori,</i>

199
00:14:04,458 --> 00:14:06,166
<i>l'elezione del cardinale Ratzinger</i>

200
00:14:06,291 --> 00:14:08,833
<i>è in realtà una dimostrazione
dell'unità della Chiesa.</i>

201
00:14:08,916 --> 00:14:10,458
<i>Non c'erano grandi divisioni</i>

202
00:14:10,541 --> 00:14:12,083
all'interno del Collegio cardinalizio.

203
00:14:12,166 --> 00:14:14,250
Che è stata una scelta abbastanza facile

204
00:14:14,333 --> 00:14:16,000
andare con il cardinale Ratzinger...

205
00:14:23,833 --> 00:14:26,000
Jorge, cosa farai adesso?

206
00:14:27,541 --> 00:14:29,083
Ritorno a Buenos Aires,

207
00:14:29,541 --> 00:14:30,750
pianificare la mia pensione.

208
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
Sei troppo giovane per andare in pensione.

209
00:14:34,708 --> 00:14:39,958
La Chiesa ha votato a favore
le riforme arretrate restano in ritardo.

210
00:14:40,833 --> 00:14:46,458
Posso fare di più
come semplice parroco.

211
00:14:49,541 --> 00:14:50,916
Va bene.

212
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
Pregherò per lui.

213
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
Joseph Ratzinger ha una mente acuta.

214
00:15:04,041 --> 00:15:05,625
È un intellettuale...

215
00:15:05,708 --> 00:15:08,041
<i>Lui è il...
il cane da guardia della fede.</i>

216
00:15:08,125 --> 00:15:10,184
<i>Questo tutela la dottrina della fede.</i>

217
00:15:10,208 --> 00:15:12,750
<i>Combatterà... il relativismo.</i>

218
00:15:12,833 --> 00:15:14,273
Cosa intendi con questo?

219
00:15:14,333 --> 00:15:16,833
Beh, voglio dire,
lui... lui difenderà il dogma.

220
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
Sarà un grande Papa.

221
00:15:18,291 --> 00:15:20,875
Oh mio Dio, questo è il migliore...
Non posso crederci.

222
00:15:24,083 --> 00:15:26,375
<i>Ha già iniziato con "no".</i>

223
00:15:26,458 --> 00:15:28,791
<i>"No contro questo, no contro quello..."</i>

224
00:15:29,666 --> 00:15:34,041
È un male per i poveri in Brasile
e i poveri del mondo.

225
00:15:34,125 --> 00:15:36,458
<i>Le persone stanno abbandonando il cattolicesimo</i>

226
00:15:36,541 --> 00:15:39,500
perché troppo conservatore.

227
00:15:40,583 --> 00:15:43,791
Conosco Ratzinger.
Il nazista non avrebbe dovuto essere eletto.

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,041
Ciao ciao.

229
00:16:06,458 --> 00:16:08,708
Non comprare i francobolli di Tonio.

230
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
-Oh...
- Non funzionano.

231
00:16:11,375 --> 00:16:13,625
Non c'è niente di sbagliato in loro.

232
00:16:13,708 --> 00:16:17,583
Ho scritto una bellissima lettera e nessuna risposta.

233
00:16:17,666 --> 00:16:18,541
Eh.

234
00:16:18,625 --> 00:16:22,250
Inviato di nuovo, ancora nessuna risposta.

235
00:16:22,333 --> 00:16:24,666
I tuoi francobolli non funzionano.

236
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
Non importa quanto fosse bella la tua lettera,
Jorge,

237
00:16:27,625 --> 00:16:29,958
San Lorenzo non ti chiamerà mai.

238
00:16:33,458 --> 00:16:35,791
Forse hai usato l'indirizzo sbagliato.

239
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
Impossibile.

240
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
È un indirizzo noto.

241
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
A cui?

242
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
Il papa.

243
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
OH!

244
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
Quindi...

245
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
I timbri di Tonio funzionano.

246
00:16:49,708 --> 00:16:52,625
Ho le tue lettere,
e questo viene dal Vaticano.

247
00:16:52,708 --> 00:16:53,833
<i>Grazie.</i>

248
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Perché il papa?

249
00:16:58,125 --> 00:16:59,416
Ho prenotato il mio volo.

250
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
- Sul serio?
- Mm-hmm.

251
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
Cosa c'è di così urgente?

252
00:17:07,333 --> 00:17:08,791
Vuoi andare in pensione?

253
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
Eh... <i>sì.</i>

254
00:17:10,291 --> 00:17:11,291
No!

255
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
Non farlo.

256
00:17:13,208 --> 00:17:14,083
Oh...

257
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
Abbiamo bisogno di te a Buenos Aires.

258
00:17:17,833 --> 00:17:19,750
Mi vuole a Roma.

259
00:17:19,833 --> 00:17:23,375
Ho prenotato il mio volo prima di questo.

260
00:17:23,791 --> 00:17:25,125
Una coincidenza...

261
00:17:25,416 --> 00:17:27,541
Non ci sono coincidenze.

262
00:17:28,291 --> 00:17:30,708
Siamo tutti nelle mani di Dio.

263
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
Mm-hmm.

264
00:17:36,916 --> 00:17:38,958
<i>Giriamo accanto al Vaticano</i>

265
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
<i>e la stupefacente accusa
questo è il discorso di Roma.</i>

266
00:17:42,583 --> 00:17:46,208
Documenti riservati della Chiesa
sarebbero trapelate alla stampa...

267
00:17:46,625 --> 00:17:49,708
<i> Cavalcato dalla faziosità,
negligenza da parte della Banca Vaticana,</i>

268
00:17:49,791 --> 00:17:51,351
<i>e persino cattiva condotta sessuale.</i>

269
00:17:51,375 --> 00:17:54,500
<i>Chi avrebbe creduto
che uno degli aiutanti più fidati del papa,</i>

270
00:17:54,583 --> 00:17:56,791
l'uomo che ha aiutato è in arresto?

271
00:17:58,291 --> 00:18:00,601
<i>...perdita imbarazzante
documenti vaticani riservati...</i>

272
00:18:00,625 --> 00:18:02,142
<i>Questo dossier è stato solo letto</i>

273
00:18:02,166 --> 00:18:05,000
<i>da un ragazzo: Papa Benedetto XVI...</i>

274
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
<i>...quindi è pienamente consapevole dei problemi...</i>

275
00:18:06,833 --> 00:18:08,267
<i>L'intera faccenda è un santo pasticcio.</i>

276
00:18:08,291 --> 00:18:12,041
<i>Non c'è chiarezza in quanto
a ciò che accade dietro quelle porte chiuse.</i>

277
00:18:46,041 --> 00:18:47,125
Ah, <i>sì.</i>

278
00:18:47,208 --> 00:18:48,248
Buongiorno.

279
00:18:48,291 --> 00:18:50,684
Sei tu
il cardinale arcivescovo di Buenos Aires?

280
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
SÌ.

281
00:18:51,625 --> 00:18:53,726
- Oh, Eminenza, per favore...
- No, no, no, no, va bene.

282
00:18:53,750 --> 00:18:56,208
- <i>Buongiorno. </i>Come stai?
- Bene, grazie.

283
00:18:57,833 --> 00:18:59,708
La macchina è proprio qui fuori.

284
00:19:06,625 --> 00:19:07,625
Da questa parte.

285
00:19:08,625 --> 00:19:09,625
Posso io?

286
00:19:09,708 --> 00:19:10,958
- Oh, <i>grazie.
-Grazie.</i>

287
00:19:12,250 --> 00:19:14,166
Oh, Eminenza... E-Eminenza...

288
00:19:14,250 --> 00:19:16,416
No, no, preferisco stare davanti.

289
00:19:16,500 --> 00:19:17,666
<i>-Grazie.</i>
- Oh, molto bene.

290
00:19:21,291 --> 00:19:22,611
E' una macchina bellissima.

291
00:19:22,708 --> 00:19:25,184
- Grazie, Eminenza.
- Molto comodo.

292
00:19:27,916 --> 00:19:29,541
Questa è la strada per Roma?

293
00:19:29,625 --> 00:19:32,105
No, no, Eminenza.
Il papa è nella sua residenza estiva.

294
00:19:32,500 --> 00:19:35,416
OH. Residenza estiva. Ah.

295
00:19:36,708 --> 00:19:38,625
Forse è proprio per questo che
non ha ricevuto la mia lettera.

296
00:19:38,708 --> 00:19:41,125
Eminenza, perdonami, ma...

297
00:19:41,208 --> 00:19:44,250
...preferisce vedere
i suoi vescovi vestiti da vescovi

298
00:19:44,333 --> 00:19:46,500
e i suoi cardinali come cardinali.

299
00:19:46,583 --> 00:19:47,791
Oh veramente?

300
00:19:48,333 --> 00:19:50,541
Y-Hai un cappello cardinalizio di riserva?

301
00:20:03,041 --> 00:20:05,750
SÌ.
È una questione privata,

302
00:20:05,833 --> 00:20:07,666
quindi non è nel diario ufficiale.

303
00:20:12,833 --> 00:20:15,916
Sta leggendo il rapporto.

304
00:20:17,125 --> 00:20:19,583
Sì, Sua Santità ne è consapevole.

305
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Gli chiederò se può parlare con lui.

306
00:20:22,583 --> 00:20:24,416
Sua Santità.

307
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
- Parleresti con il cardinale Bertone?
-Ah...

308
00:20:30,666 --> 00:20:32,083
L'ho qui.

309
00:20:32,250 --> 00:20:33,541
Ah. <i>Grazie.</i>

310
00:20:36,291 --> 00:20:38,541
Sua Santità vi raggiungerà a breve.

311
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Ah.

312
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
Ah. Il Santo Padre si incontra
i suoi cardinali vengono spesso qui?

313
00:20:43,500 --> 00:20:45,541
No. Uh, è la prima volta.

314
00:20:45,875 --> 00:20:48,541
Oh, è... è...
non piove.

315
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
OH.

316
00:20:50,083 --> 00:20:52,833
A Roma non si sa mai
cosa succederà dopo.

317
00:20:53,625 --> 00:20:55,708
<i>Grazie.</i>

318
00:21:16,916 --> 00:21:18,375
Dov'è?

319
00:21:23,291 --> 00:21:25,666
Sembra che abbia vissuto qui tutta la sua vita.

320
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Origano, esatto.

321
00:21:29,250 --> 00:21:32,291
Mia madre giurava sull'origano.

322
00:21:34,291 --> 00:21:36,750
Rende tutto buono.

323
00:21:36,833 --> 00:21:41,416
Mia mamma lo mescola con il pangrattato.

324
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
- Anche io.
- Veramente?

325
00:21:43,583 --> 00:21:44,500
SÌ!

326
00:21:44,583 --> 00:21:45,791
Bravo!

327
00:21:46,208 --> 00:21:48,541
Tutto quello che mangia il papa arriva
di Gandolfo.

328
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
Lo spediamo a Roma. È tutto biologico.

329
00:21:51,250 --> 00:21:52,583
Verdura, uova, formaggio.

330
00:21:52,916 --> 00:21:54,250
Ah, <i>Santo Padre. </i>Ah.

331
00:21:54,333 --> 00:21:57,166
- Buongiorno!
- Santità.

332
00:21:57,250 --> 00:21:58,875
<i>Buongiorno.</i>

333
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Ah...

334
00:22:02,583 --> 00:22:05,916
L'ultima volta che ci siamo incontrati,
parlavamo latino.

335
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
Un breve incontro.

336
00:22:09,708 --> 00:22:13,291
Non ero lo studente che eri tu,
Santo Padre.

337
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
Per favore, non latino.

338
00:22:16,333 --> 00:22:17,583
Ah.

339
00:22:18,833 --> 00:22:21,416
Ah, il latino è utile. Soprattutto quando...

340
00:22:21,791 --> 00:22:23,875
Devo annunciare una brutta notizia ai cardinali.

341
00:22:24,666 --> 00:22:27,000
Solo il 20% di loro... si arrabbia

342
00:22:27,083 --> 00:22:29,458
come solo il 20% di loro sa
quello che ho detto.

343
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Mi dispiace di averti fatto aspettare.

344
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
So che... apprezzi la puntualità.

345
00:22:35,250 --> 00:22:36,750
Uh, Paolo, il mio ultimo assistente,

346
00:22:36,833 --> 00:22:39,125
se ne sarebbe assicurato
Sono arrivato qui in tempo.

347
00:22:39,208 --> 00:22:40,333
Lui era...

348
00:22:40,416 --> 00:22:43,333
- Era perfetto, sai?
- Adesso è in prigione.

349
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
Sì.

350
00:22:49,708 --> 00:22:51,541
Preferiresti camminare?

351
00:22:51,916 --> 00:22:54,041
- Beh, potrebbe non essere saggio.
- Eh?

352
00:22:54,541 --> 00:22:55,916
I tuoi lacci delle scarpe sono slacciati.

353
00:22:56,958 --> 00:22:58,916
- OH.
- Sì.

354
00:22:59,000 --> 00:23:00,166
Ehm...

355
00:23:04,375 --> 00:23:07,875
Mi hai scritto chiedendomi il permesso
ritirarsi da cardinale arcivescovo?

356
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Sì, ehm...

357
00:23:10,458 --> 00:23:12,250
Ho i miei documenti qui.

358
00:23:12,333 --> 00:23:16,291
Uh, i cardinali non sono tenuti a chiedere
per la pensione fino ai 75 anni.

359
00:23:16,541 --> 00:23:17,541
Sei malato?

360
00:23:18,708 --> 00:23:20,309
- Ho un problema ai polmoni.
- Lo so,

361
00:23:20,333 --> 00:23:22,851
ma sei nato con quello,
e la cosa non ti ha più disturbato da allora,

362
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
ce l'ha?

363
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
E' nel tuo fascicolo.

364
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
- Il mio fascicolo?
- Conserviamo file su tutti.

365
00:23:28,458 --> 00:23:30,250
Quindi non devi sentirti lusingato.

366
00:23:30,500 --> 00:23:31,833
No, io...

367
00:23:32,708 --> 00:23:34,166
- Non sono malato.
- No.

368
00:23:34,500 --> 00:23:35,916
In effetti, sei molto attivo.

369
00:23:36,000 --> 00:23:38,875
Cammini ovunque
e, a volte, uso la bicicletta.

370
00:23:38,958 --> 00:23:40,638
Sì, e faccio tango una volta alla settimana.

371
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
Il tango è ballo?

372
00:23:42,041 --> 00:23:43,875
- Sono argentino.
- OH.

373
00:23:43,958 --> 00:23:45,875
Tango e calcio sono obbligatori.

374
00:23:45,958 --> 00:23:48,416
Certo che sì. Balli con qualcuno?

375
00:23:48,541 --> 00:23:51,416
Uh, io... Potrebbe sembrare piuttosto sciocco
ballare da solo.

376
00:23:52,416 --> 00:23:55,833
Quindi, per il bene della dignità
del mio ufficio, sì, con qualcuno.

377
00:23:56,041 --> 00:23:57,958
Certo, va bene. Per favore.

378
00:24:01,375 --> 00:24:05,166
SÌ.

379
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
Sei stato uno dei miei critici più duri,

380
00:24:08,875 --> 00:24:11,208
e c'è molta concorrenza
per quel titolo.

381
00:24:11,291 --> 00:24:13,250
Non mi sono mai espresso contro di te.

382
00:24:13,333 --> 00:24:14,750
No, non direttamente, ma, um...

383
00:24:15,000 --> 00:24:19,041
ti rifiuti di vivere nel palazzo ufficiale
dei cardinali arcivescovi.

384
00:24:19,125 --> 00:24:21,250
<i>Sì, </i>è troppo grandioso. E' troppo grande.

385
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Ah...

386
00:24:23,541 --> 00:24:26,208
Essendo così, um... puro e semplice,

387
00:24:26,291 --> 00:24:28,958
intendi il resto di noi
non vivono abbastanza semplicemente.

388
00:24:30,125 --> 00:24:31,833
Si può mai...

389
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
vivere abbastanza semplicemente?

390
00:24:35,250 --> 00:24:37,250
Su... preti sposati.

391
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
Sono stato citato erroneamente.

392
00:24:39,416 --> 00:24:43,458
Ho detto: "Il celibato può essere una benedizione.
Può anche essere una maledizione."

393
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
Sì. E sull'omosessualità?

394
00:24:45,041 --> 00:24:46,625
Tutto quello che ho detto è stato...

395
00:24:46,708 --> 00:24:49,916
- Senza dubbio, ancora una volta citato erroneamente?
- Preso fuori contesto.

396
00:24:50,000 --> 00:24:53,250
Aha... Ma potrei suggerire
prova a dirlo ai giornali

397
00:24:53,333 --> 00:24:54,875
il contrario di quello che pensi?

398
00:24:54,958 --> 00:24:58,208
Le tue possibilità di essere citato correttamente
potrebbe quindi migliorare.

399
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Altra cosa: dai i sacramenti apertamente

400
00:25:02,833 --> 00:25:04,583
a coloro che sono fuori comunione.

401
00:25:04,666 --> 00:25:06,166
Ai divorziati, per esempio.

402
00:25:06,500 --> 00:25:11,708
Oh, credo
che dare la comunione non è una ricompensa

403
00:25:11,791 --> 00:25:12,666
per i virtuosi,

404
00:25:12,750 --> 00:25:14,833
è cibo per gli affamati.

405
00:25:14,916 --> 00:25:15,916
Ah.

406
00:25:16,250 --> 00:25:18,166
Quindi, ciò che conta è ciò in cui <i>tu</i> credi,

407
00:25:18,250 --> 00:25:20,490
ma non ciò che la Chiesa ha insegnato
per centinaia di anni?

408
00:25:20,541 --> 00:25:21,458
No, no, no.

409
00:25:21,541 --> 00:25:25,041
Marco, capitolo due, versetto 17,
"Sono venuto a chiamare i peccatori"

410
00:25:25,125 --> 00:25:27,833
come la Chiesa ha insegnato
per migliaia di anni.

411
00:25:27,916 --> 00:25:29,208
Se non tracciamo una linea...

412
00:25:29,291 --> 00:25:30,916
Oppure costruisci muri per separare...

413
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Parli di muri
come se fossero cose brutte.

414
00:25:33,125 --> 00:25:35,500
- Una casa è fatta di muri. Muri forti.
-Ah...

415
00:25:35,583 --> 00:25:37,666
Gesù ha costruito muri?

416
00:25:38,083 --> 00:25:39,916
Il suo volto è un volto di misericordia.

417
00:25:40,166 --> 00:25:42,541
Quanto più grande è il peccatore,
più calda è l'accoglienza.

418
00:25:43,333 --> 00:25:46,375
La misericordia è la dinamite
che abbatte i muri.

419
00:25:46,458 --> 00:25:48,333
Sì.

420
00:25:48,916 --> 00:25:50,791
Hai una risposta per tutto,
tu no?

421
00:25:50,875 --> 00:25:52,625
<i>Non fermarti adesso.</i>

422
00:25:52,708 --> 00:25:54,916
<i>- Continua a muoverti.</i>
- Devo camminare. Andiamo.

423
00:25:56,416 --> 00:25:59,267
<i>- Non fermarti adesso. Continua a muoverti.</i>
- Sei intelligente. Decisamente troppo intelligente.

424
00:25:59,291 --> 00:26:00,500
<i>Continua a muoverti.</i>

425
00:26:00,750 --> 00:26:02,333
Vedi il mio dilemma.

426
00:26:02,541 --> 00:26:04,666
Sei molto eloquente, sei molto popolare.

427
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
Se ti permetto di dimetterti,
sembrerà una protesta.

428
00:26:07,666 --> 00:26:09,708
La Chiesa attaccata da ogni parte,

429
00:26:09,791 --> 00:26:12,250
perché vorresti abbandonarla?
ai suoi nemici?

430
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
Un pastore scappa
quando compaiono i lupi?

431
00:26:15,166 --> 00:26:16,666
Non sto scappando.

432
00:26:17,333 --> 00:26:20,083
Prenderò una parrocchia.
Sarò un buon pastore per la sua gente.

433
00:26:20,166 --> 00:26:22,666
Non capisci?
Sei stato quasi eletto papa.

434
00:26:22,958 --> 00:26:25,166
Se ti dimetti,
sembrerà una critica.

435
00:26:25,833 --> 00:26:28,583
Il modo in cui vivi è una critica.
Le tue scarpe sono una critica.

436
00:26:28,666 --> 00:26:30,416
Non ti piacciono le mie scarpe?

437
00:26:30,875 --> 00:26:33,875
Per favore, non fare uno scherzo
di tutto quello che dico. Per favore.

438
00:26:35,083 --> 00:26:37,166
È disonesto e cinico.

439
00:26:37,250 --> 00:26:39,090
Abbi abbastanza rispetto da dimostrarmelo
la tua vera rabbia.

440
00:26:40,375 --> 00:26:42,125
Pensi che la Chiesa stia fallendo?

441
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
- Beh, stiamo perdendo persone.
- E questa è colpa della Chiesa?

442
00:26:45,875 --> 00:26:49,416
Non del... del... relativismo occidentale,
o permissività,

443
00:26:49,500 --> 00:26:52,041
o cosa dicono adesso?
Oh, sì, "Va bene tutto".

444
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
Sì.

445
00:26:58,208 --> 00:27:00,041
Hai detto che la Chiesa è narcisista.

446
00:27:00,125 --> 00:27:02,583
- O era un'altra citazione errata?
- No, no, l'ho detto.

447
00:27:03,250 --> 00:27:05,000
Mi sembra che la vostra Chiesa...

448
00:27:05,083 --> 00:27:07,000
<i>- La mia </i>Chiesa?
<i>- La nostra</i> Chiesa...

449
00:27:07,083 --> 00:27:08,666
- Oh.
- ...si sta muovendo in direzioni opposte

450
00:27:08,750 --> 00:27:10,541
che non posso più tollerare,

451
00:27:10,625 --> 00:27:12,250
o... o non muoversi affatto

452
00:27:12,541 --> 00:27:14,833
quando il tempo richiede movimento.

453
00:27:14,916 --> 00:27:16,596
Santo Padre...

454
00:27:17,208 --> 00:27:19,083
Non desidero più fare il venditore.

455
00:27:19,250 --> 00:27:21,291
- Un venditore?
- È una metafora.

456
00:27:21,708 --> 00:27:23,375
Un venditore di un prodotto.

457
00:27:23,458 --> 00:27:24,291
Un prodotto?

458
00:27:24,375 --> 00:27:27,041
Un venditore di un prodotto che...

459
00:27:27,666 --> 00:27:31,583
- Non posso, in tutta coscienza, approvare.
- A cui non credi?

460
00:27:32,000 --> 00:27:35,125
Mi sembra
che non facciamo più parte di questo mondo.

461
00:27:35,208 --> 00:27:36,750
Non ne facciamo parte.

462
00:27:36,833 --> 00:27:38,041
Non siamo collegati.

463
00:27:40,125 --> 00:27:42,416
"Una Chiesa che si sposa
lo spirito del tempo..."

464
00:27:42,500 --> 00:27:44,460
sì,
"...rimarrà vedova tra breve."

465
00:27:44,500 --> 00:27:45,791
- Sì.
- Lo so.

466
00:27:45,875 --> 00:27:48,166
Santo Padre...

467
00:27:48,250 --> 00:27:50,170
Quando eri leader
dei Gesuiti in Argentina,

468
00:27:50,250 --> 00:27:53,208
hai fatto rimuovere tutti i libri sul marxismo
dalla biblioteca.

469
00:27:53,416 --> 00:27:56,125
E ho fatto indossare la tonaca ai seminaristi
tutto il giorno,

470
00:27:56,208 --> 00:27:58,583
anche quando lavoravano
nell'orto.

471
00:27:58,666 --> 00:28:01,958
E ho chiamato matrimonio civile
per gli omosessuali il piano del Diavolo.

472
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
- Non eri diverso da me.
- No.

473
00:28:05,708 --> 00:28:06,541
Sono cambiato.

474
00:28:06,625 --> 00:28:09,041
- No, sei compromesso.
- No. Nessun compromesso.

475
00:28:09,125 --> 00:28:11,333
- No, sono cambiato.
- Com...

476
00:28:13,125 --> 00:28:14,291
È una cosa diversa.

477
00:28:25,708 --> 00:28:27,250
Padre...

478
00:28:29,833 --> 00:28:31,250
Il cambiamento è un compromesso.

479
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
La vita...

480
00:28:35,750 --> 00:28:37,291
la vita che ci ha donato,

481
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
è tutto un cambiamento.

482
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Tu sei il successore di San Pietro.

483
00:28:43,750 --> 00:28:45,541
San Pietro era sposato.

484
00:28:46,041 --> 00:28:48,541
Oh, grazie per avermelo fatto sapere.
Non ne avevo idea.

485
00:28:50,625 --> 00:28:54,041
Non abbiamo chiesto ai preti di essere celibi
fino al XII secolo.

486
00:28:54,125 --> 00:28:56,333
-Hm.
- Angeli?

487
00:28:56,416 --> 00:28:58,583
Nessuna menzione prima del V secolo,

488
00:28:58,666 --> 00:29:00,916
e all'improvviso gli angeli sono ovunque,

489
00:29:01,000 --> 00:29:02,458
come... come i piccioni.

490
00:29:03,458 --> 00:29:05,333
Niente è di natura statica

491
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
o l'universo,

492
00:29:07,541 --> 00:29:08,625
nemmeno Dio.

493
00:29:09,166 --> 00:29:11,166
Dio non cambia.

494
00:29:11,250 --> 00:29:12,625
Sì, lo fa.

495
00:29:12,708 --> 00:29:15,333
- Si muove verso di noi.
- "Io sono la via, la verità e la vita."

496
00:29:15,416 --> 00:29:17,666
Dove dovremmo trovarlo?
se è sempre in movimento?

497
00:29:18,625 --> 00:29:19,666
Durante il viaggio?

498
00:29:19,833 --> 00:29:20,958
Oh...

499
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
Questo è il tuo ego che parla.

500
00:29:24,750 --> 00:29:26,208
Pensi di saperlo meglio.

501
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
Sono argentino.

502
00:29:27,875 --> 00:29:30,208
- Come si uccide un argentino?
-Ah?

503
00:29:30,291 --> 00:29:33,458
Raggiunge l'apice del suo ego
e salta giù.

504
00:29:36,416 --> 00:29:37,750
Ah ah ah!

505
00:29:44,875 --> 00:29:46,675
Non ho familiarità
con questa parte del giardino.

506
00:29:46,708 --> 00:29:47,833
Dove siamo?

507
00:29:48,833 --> 00:29:49,833
Ehm...

508
00:29:50,333 --> 00:29:52,583
Forse così, dove c'è un po' d'ombra?

509
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
O si.

510
00:29:54,666 --> 00:29:58,500
Forse troveremo Dio laggiù,
durante il viaggio. Ti presenterò a Lui.

511
00:30:00,833 --> 00:30:04,333
Difendiamo 2.000 anni di tradizione,

512
00:30:04,416 --> 00:30:06,625
ma il cardinale Bergoglio ne sa di più.

513
00:30:06,708 --> 00:30:10,708
No, no. Abbiamo trascorso questi ultimi anni
disciplinare nessuno

514
00:30:10,791 --> 00:30:13,291
chi non è d'accordo con la nostra linea sul divorzio,

515
00:30:13,375 --> 00:30:15,625
sul controllo delle nascite, sull'essere gay.

516
00:30:16,416 --> 00:30:18,375
Mentre il nostro pianeta veniva distrutto,

517
00:30:18,458 --> 00:30:21,416
mentre la disuguaglianza cresceva come un cancro,

518
00:30:21,750 --> 00:30:25,166
eravamo preoccupati se andava tutto bene
dire la Messa in latino,

519
00:30:25,458 --> 00:30:29,041
se... le ragazze dovrebbero essere ammesse
essere ministranti.

520
00:30:29,500 --> 00:30:32,333
Abbiamo costruito muri intorno a noi,
e tutto il tempo,

521
00:30:32,625 --> 00:30:35,083
per tutto il tempo, il vero pericolo era dentro,

522
00:30:35,166 --> 00:30:36,458
dentro con noi.

523
00:30:38,375 --> 00:30:39,750
Di cosa stai parlando?

524
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
Penso che tu sappia di cosa sto parlando.

525
00:30:42,833 --> 00:30:45,375
Sapevamo che c'erano preti, vescovi,

526
00:30:45,458 --> 00:30:48,541
grandi uomini della Chiesa
che predavano i bambini.

527
00:30:48,625 --> 00:30:50,708
- E cosa abbiamo fatto?
- Stiamo affrontando questo problema.

528
00:30:50,791 --> 00:30:52,333
Abbiamo ascoltato la loro confessione,

529
00:30:52,416 --> 00:30:56,291
poi li trasferirono in un'altra parrocchia
dove avrebbero potuto ricominciare tutto da capo.

530
00:30:57,125 --> 00:31:00,208
- Credevamo che se avessero confessato...
- Oh, credevamo fosse meglio

531
00:31:00,291 --> 00:31:02,250
se nove bambini soffrissero

532
00:31:02,333 --> 00:31:05,625
che se nove milioni perdessero la fede
a causa di uno scandalo?

533
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
- No, certo che no. E' grottesco.
- Un vescovo! Me lo ha detto un vescovo!

534
00:31:10,083 --> 00:31:11,875
Uh-huh, e come gli hai risposto?

535
00:31:11,958 --> 00:31:14,458
Gli ho detto di allontanare il prete
dal suo ministero

536
00:31:15,083 --> 00:31:17,500
e avviare un processo canonico.
Subito.

537
00:31:20,583 --> 00:31:22,833
Non credevo ad alcune parole magiche
dal prete

538
00:31:22,916 --> 00:31:24,541
rimetterebbe tutto a posto.

539
00:31:24,625 --> 00:31:27,083
Parole magiche?
È così che descrivi il sacramento?

540
00:31:27,166 --> 00:31:29,500
La confessione purifica l'anima del peccatore.

541
00:31:29,583 --> 00:31:31,208
Non aiuta la vittima.

542
00:31:33,458 --> 00:31:35,583
Il peccato è una... una ferita,

543
00:31:35,875 --> 00:31:36,916
nemmeno una macchia.

544
00:31:37,500 --> 00:31:39,708
Ha bisogno di essere guarito, di essere curato.

545
00:31:39,791 --> 00:31:41,416
Il perdono non è sufficiente.

546
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
Tu dici "noi"

547
00:31:44,125 --> 00:31:46,184
- ma vuoi dire che <i>sono </i>io la colpa.
- No.

548
00:31:46,208 --> 00:31:48,328
- Santo Padre. Per favore.
- La tua protesta... Ascoltami.

549
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Le tue dimissioni sono una protesta
contro la Santa Sede,

550
00:31:52,208 --> 00:31:54,041
- e mi stai chiedendo di ratificarlo.
- No, no.

551
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
Dici che non lo desideri più
essere cardinale arcivescovo.

552
00:31:57,041 --> 00:31:59,791
Ti chiedo: sei sicuro?
desideri ancora essere prete?

553
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
Non sono d'accordo con nulla di quello che dici.

554
00:32:45,541 --> 00:32:47,541
- Ah, grazie.
- Prego.

555
00:32:48,166 --> 00:32:51,000
Il Santo Padre adesso è in pensione
fino a cena.

556
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
- Uh-eh.
- Devo accompagnarti nella tua stanza.

557
00:32:53,458 --> 00:32:54,458
La mia stanza?

558
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
SÌ.

559
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
Venire. Per favore.

560
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
Ma, ehm...

561
00:33:17,875 --> 00:33:19,333
<i>Che mi dici di Sua Santità?</i>

562
00:33:19,666 --> 00:33:21,833
- Il papa mangia da solo.
- Perché?

563
00:33:21,916 --> 00:33:23,375
Preferisce così.

564
00:33:23,791 --> 00:33:26,916
Ma ha organizzato tutto per entrambi
mangiare lo stesso pasto.

565
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Ah.

566
00:33:28,041 --> 00:33:30,250
Proprio come lo faceva sua madre.

567
00:33:32,875 --> 00:33:34,375
OH.

568
00:33:35,500 --> 00:33:37,625
- Eh?
- Un piatto tipico bavarese,

569
00:33:37,916 --> 00:33:39,541
<i>Knödel mit Soße.</i>

570
00:33:41,416 --> 00:33:42,416
Beh...

571
00:33:44,958 --> 00:33:45,958
Sì, lo so.

572
00:34:05,916 --> 00:34:08,833
Dopo cena, a volte,
viene qui per rilassarsi.

573
00:34:08,958 --> 00:34:09,958
Oh...

574
00:34:11,208 --> 00:34:12,958
- È bellissimo, eh?
- Mm-hmm.

575
00:34:13,416 --> 00:34:14,416
Sì.

576
00:34:16,875 --> 00:34:18,291
Bene, <i>papà</i> John.

577
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Sì.

578
00:34:23,041 --> 00:34:24,333
<i>Se posso...</i>

579
00:34:24,416 --> 00:34:25,416
<i>Certo.</i>

580
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
<i>Sì, grazie.</i>

581
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
- <i>Arrivederci, eminenza.</i>
- Oh, <i>grazie.</i>

582
00:34:39,375 --> 00:34:42,166
<i>Bravo.
Ben fatto.</i>

583
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
<i>Hai fatto 10.000 passi oggi.</i>

584
00:34:44,416 --> 00:34:46,166
<i>- Congratulazioni.</i>
- Ah, il mio obiettivo.

585
00:34:46,250 --> 00:34:48,041
Me lo ha dato il mio medico.

586
00:34:48,375 --> 00:34:52,416
Ha detto: "Sei in buona forma per 86
ma pessima condizione per un essere umano."

587
00:34:53,041 --> 00:34:54,458
Credo che fosse uno scherzo.

588
00:34:56,416 --> 00:34:58,041
- No, no, per favore.
- No, no.

589
00:34:58,125 --> 00:34:59,166
- No, no.
- No.

590
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
- Per favore.
- No.

591
00:35:00,291 --> 00:35:01,976
- So che ami il calcio.
- No.

592
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
Oh.

593
00:35:03,250 --> 00:35:05,458
Non ho mai capito
l'eccitazione stessa.

594
00:35:05,541 --> 00:35:08,583
Veramente? Nemmeno durante i Mondiali?
Eh?

595
00:35:09,000 --> 00:35:11,583
Sai, la tua nazionale e la mia,
noi...

596
00:35:12,166 --> 00:35:14,333
potremmo arrivare in finale insieme
l'anno prossimo.

597
00:35:14,416 --> 00:35:16,875
Potrebbero essere una partita per l'Argentina.

598
00:35:16,958 --> 00:35:18,291
Sì. Va bene.

599
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
Mhm...

600
00:35:26,250 --> 00:35:28,208
Per favore, siediti. Eh.

601
00:35:29,625 --> 00:35:30,625
Santo Padre...

602
00:35:32,000 --> 00:35:35,041
- Voglio che guardi i miei documenti, per favore.
-No, no, no...

603
00:35:35,125 --> 00:35:37,851
- No, questo è... Ma i miei documenti, davvero...
- No, no, no, no, no, per favore.

604
00:35:37,875 --> 00:35:38,791
Per favore, no,

605
00:35:38,875 --> 00:35:41,041
-questo è il motivo per cui sono qui.
<i>- Nein.</i>

606
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
So che ti piace parlare,
ma sono esausto.

607
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
Per favore, siediti.

608
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
Restiamo in silenzio insieme. Per favore, siediti.

609
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Bene.

610
00:35:55,250 --> 00:35:56,791
- Sei così stanco.
-Hm.

611
00:35:56,875 --> 00:35:57,708
Ah.

612
00:35:57,791 --> 00:35:59,751
- Gradisci un tè o un caffè?
- No, grazie.

613
00:35:59,791 --> 00:36:03,875
Lo trovo se bevo il caffè
troppo tardi la notte, non riesco a dormire.

614
00:36:04,125 --> 00:36:05,416
Uhm. Anche io.

615
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
Uhm.

616
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
Ah.

617
00:36:30,458 --> 00:36:32,583
lo sai,
la cosa più difficile è ascoltare...

618
00:36:34,250 --> 00:36:35,500
per ascoltare la Sua voce.

619
00:36:38,291 --> 00:36:39,333
La voce di Dio.

620
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
Scusa, anche per un papa?

621
00:36:44,708 --> 00:36:46,458
Ma forse soprattutto per un papa.

622
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
Sai, quando ero giovane,
centinaia di anni fa,

623
00:36:57,500 --> 00:37:00,458
Ho sempre saputo cosa voleva da me.
Ciò che Dio voleva, ciò che...

624
00:37:01,375 --> 00:37:02,750
scopo che aveva per me.

625
00:37:04,541 --> 00:37:05,541
Ma ora...

626
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
Non lo so.

627
00:37:11,250 --> 00:37:14,541
Forse ho bisogno di ascoltare più attentamente.

628
00:37:14,958 --> 00:37:16,875
Lei cosa ne pensa, cardinale Bergoglio?

629
00:37:17,333 --> 00:37:19,416
Che cosa? Ehm...

630
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
Sì.

631
00:37:28,125 --> 00:37:29,333
Penso che forse ho bisogno di un...

632
00:37:30,375 --> 00:37:31,875
un apparecchio acustico spirituale.

633
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
Chi lo sa?

634
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
Sai, quando ho sentito per la prima volta quella voce,
qualunque cosa fosse...

635
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
La sua voce, la voce di Dio...

636
00:37:47,333 --> 00:37:48,583
...mi ha portato pace.

637
00:37:50,541 --> 00:37:51,625
Che pace.

638
00:37:53,333 --> 00:37:54,791
Ah!

639
00:37:56,250 --> 00:37:57,458
Devi averlo sentito?

640
00:38:03,875 --> 00:38:06,250
Hmm. La chiamata, sì.

641
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
La pace...

642
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
<i>Non la chiamerei pace.</i>

643
00:38:10,375 --> 00:38:11,684
180 biglietti venduti.

644
00:38:11,708 --> 00:38:12,625
Grande.

645
00:38:12,708 --> 00:38:14,184
- Sono libero?
- Sicuro!

646
00:38:14,208 --> 00:38:15,248
<i>Grazie.</i>

647
00:38:15,291 --> 00:38:17,291
<i>Grazie.</i>

648
00:38:18,166 --> 00:38:20,625
<i>Sai, il mondo può essere caotico.</i>

649
00:38:21,916 --> 00:38:24,000
<i>E c'è della bellezza in questo.</i>

650
00:38:27,541 --> 00:38:30,875
<i>Oh, ho iniziato a pensare
di essere stato prete quando ero bambino.</i>

651
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
<i>Non ne ero sicura, così disse mia nonna,</i>

652
00:38:34,750 --> 00:38:36,875
<i>"Chiedi a Dio un segno."</i>

653
00:38:36,958 --> 00:38:38,041
<i>Hola.</i>

654
00:38:41,791 --> 00:38:43,208
<i>L'ho fatto.</i>

655
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
Niente.

656
00:39:03,125 --> 00:39:04,666
<i>Mi sono sentito abbandonato.</i>

657
00:39:05,833 --> 00:39:07,416
<i>Così, sono andato avanti con la vita.</i>

658
00:39:10,708 --> 00:39:12,333
<i>Avevo un lavoro.</i>

659
00:39:14,666 --> 00:39:16,625
<i>Ho avuto Amalia.</i>

660
00:39:17,875 --> 00:39:19,208
Cosa stai facendo?

661
00:39:19,291 --> 00:39:20,958
<i>Avevo un futuro.</i>

662
00:39:21,083 --> 00:39:23,916
Jorge, questi risultati sono gli stessi.

663
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Sì, stesso esperimento.

664
00:39:26,458 --> 00:39:28,583
Su cosa eravamo d'accordo?

665
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
Hmm?

666
00:39:30,083 --> 00:39:33,875
Dobbiamo testare, testare e testare.

667
00:39:34,000 --> 00:39:36,333
Viviamo e moriamo in base ai fatti.

668
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
I fatti sono...

669
00:39:39,000 --> 00:39:40,166
Ti sei tagliato i capelli.

670
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
Questo è un dato di fatto.

671
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
E quella maglietta è nuova.

672
00:39:48,416 --> 00:39:49,791
Anche un dato di fatto.

673
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
Hai deciso?

674
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
Proporrete!

675
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
Questa è una speculazione.

676
00:39:58,500 --> 00:40:00,250
No, una detrazione.

677
00:40:00,333 --> 00:40:02,375
Una detrazione errata.

678
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Ho già chiesto.

679
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Stasera discuteremo i dettagli.

680
00:40:09,333 --> 00:40:11,250
Quindi non sarai prete.

681
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
Una conclusione logica,
Ester.

682
00:40:15,458 --> 00:40:16,750
Perché ci hai messo così tanto tempo?

683
00:40:16,833 --> 00:40:18,333
<i>Bueno...</i>

684
00:40:19,500 --> 00:40:20,791
dovevo ascoltare...

685
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
lo sai,

686
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
se avesse altri progetti per me.

687
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Lui?

688
00:40:29,125 --> 00:40:30,625
- <i>Lui.</i>
-Ah.

689
00:40:30,875 --> 00:40:34,333
Questo Paese non ha bisogno di un altro prete.

690
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
Rifarò le prove.

691
00:40:36,833 --> 00:40:39,583
- La prossima volta, non prendermi in giro.
- Promesso.

692
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
Jorge!

693
00:40:42,583 --> 00:40:44,166
Sarai un padre fantastico.

694
00:40:50,791 --> 00:40:52,125
Sei bellissima!

695
00:40:52,666 --> 00:40:54,083
I più belli.

696
00:40:54,166 --> 00:40:55,875
Come sembro?

697
00:40:55,958 --> 00:40:56,875
Molto bello!

698
00:40:56,958 --> 00:40:57,958
<i>Bueno, muchas gracias.</i>

699
00:41:47,291 --> 00:41:48,333
Entra.

700
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Entra.

701
00:42:05,333 --> 00:42:06,916
No, padre, ero solo di passaggio.

702
00:42:17,375 --> 00:42:19,833
<i>Benedicimi, Padre,
poiché ho peccato.</i>

703
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
<i>Sto ascoltando, figlio mio.</i>

704
00:42:22,666 --> 00:42:24,791
Prima di iniziare, posso chiederti una cosa?

705
00:42:26,208 --> 00:42:28,541
Non ti ho visto in giro.
Di dove sei?

706
00:42:28,750 --> 00:42:30,583
Parque Patricios.

707
00:42:31,125 --> 00:42:34,125
A volte vengo qui per celebrare la Messa.

708
00:42:34,250 --> 00:42:37,666
Sto pregando
non sei un sostenitore dell'Huracán.

709
00:42:39,833 --> 00:42:41,750
Le tue preghiere sono state esaudite.

710
00:42:43,625 --> 00:42:47,208
Vivo vicino
nella casa dei preti per gli ammalati.

711
00:42:47,291 --> 00:42:48,125
Ah.

712
00:42:48,208 --> 00:42:49,458
Ti prendi cura dei malati.

713
00:42:50,125 --> 00:42:52,291
No. Sono uno di loro.

714
00:42:53,083 --> 00:42:54,125
Ho il cancro.

715
00:42:55,458 --> 00:42:56,458
Leucemia.

716
00:42:59,166 --> 00:43:01,046
Allora perché sei qui,
Padre?

717
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Mi sono svegliato stamattina,

718
00:43:04,416 --> 00:43:07,250
il Signore mi ha chiesto di confessare.

719
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
Ma non è venuto nessuno...

720
00:43:09,875 --> 00:43:11,125
finché tu.

721
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
Cosa ti preoccupa?

722
00:43:19,208 --> 00:43:20,333
Sto ascoltando, figliolo.

723
00:43:21,333 --> 00:43:23,125
Qualche tempo fa ho chiesto un segno.

724
00:43:24,458 --> 00:43:25,458
Forse...

725
00:43:26,041 --> 00:43:27,666
Lo sta dando adesso.

726
00:43:30,458 --> 00:43:34,166
Forse mi ha voluto qui
per parlare con te.

727
00:43:37,083 --> 00:43:38,458
Con me?

728
00:43:39,666 --> 00:43:40,666
<i>Sì.</i>

729
00:43:42,791 --> 00:43:46,291
Ora sai che nostro Padre ti sta guardando.

730
00:43:47,083 --> 00:43:48,625
Puoi confessare.

731
00:43:50,333 --> 00:43:51,791
Libera il tuo cuore.

732
00:44:30,083 --> 00:44:31,875
- Bergoglio.
<i>-Grazie.</i>

733
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
<i>Grazie.</i>

734
00:44:50,333 --> 00:44:52,083
- Bergoglio.
- SÌ.

735
00:44:52,625 --> 00:44:55,000
- Bentornato a casa.
- Grazie.

736
00:44:55,083 --> 00:44:56,958
- Come stai?
- Bene.

737
00:44:58,583 --> 00:45:01,083
Sai a cosa stai dicendo di no?

738
00:45:01,166 --> 00:45:02,666
- SÌ.
- SÌ?

739
00:45:02,916 --> 00:45:04,791
Ha anche un nome.

740
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
Vabbè.

741
00:45:07,041 --> 00:45:10,291
Dovrai imparare ad amarla
in un altro modo.

742
00:45:10,375 --> 00:45:11,208
Ehm?

743
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
L'amore ha molti volti.

744
00:45:14,750 --> 00:45:17,958
È un grosso errore pensarlo
si può vivere senza amore.

745
00:45:19,083 --> 00:45:20,375
Ho ancora San Lorenzo.

746
00:45:20,500 --> 00:45:23,875
<i>Ora riesco a vedere
non c'è mai stata un'alternativa.</i>

747
00:45:23,958 --> 00:45:26,625
<i>Quel prete, quel giorno,
lo trovo lì.</i>

748
00:45:27,000 --> 00:45:29,541
Anche se fossi passato,

749
00:45:30,250 --> 00:45:32,625
Dio lo avrebbe trovato
un altro modo per chiamarmi.

750
00:45:33,041 --> 00:45:34,666
Hai una tale certezza.

751
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
SÌ.

752
00:45:36,583 --> 00:45:39,458
E sono certo... vuole che vada in pensione.

753
00:45:39,708 --> 00:45:40,750
No, per favore.

754
00:45:40,833 --> 00:45:43,000
So che abbiamo le nostre differenze,
i nostri disaccordi,

755
00:45:43,083 --> 00:45:44,291
ma per favore, stasera,

756
00:45:44,375 --> 00:45:48,083
diventiamo... semplicemente fratelli insieme,
dobbiamo?

757
00:45:49,250 --> 00:45:50,375
Ehm?

758
00:45:51,833 --> 00:45:53,833
Suoni il pianoforte o qualche strumento?

759
00:45:53,916 --> 00:45:55,541
No. No, ma so che lo fai.

760
00:45:56,500 --> 00:45:58,375
Tu... hai fatto un album.

761
00:45:58,916 --> 00:46:01,583
Uh, <i>Musica dal Vaticano: Alma Mater.</i>

762
00:46:01,833 --> 00:46:05,208
Esatto, l'ho fatto. Eh.
Hai una copia dell'album?

763
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
Oh, sì, sì. <i>Per favore.</i>

764
00:46:08,625 --> 00:46:10,875
Ah. Potrei firmartelo.

765
00:46:12,458 --> 00:46:13,791
Sì, per favore.

766
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
Forse potresti suonare qualcosa adesso.

767
00:46:19,708 --> 00:46:22,166
Ebbene, io...
Sono un po' fuori allenamento, ma...

768
00:46:22,958 --> 00:46:25,083
vediamo, ci provo.

769
00:46:25,500 --> 00:46:29,916
Ora, questo piccolo pezzo di Bedřich Smetana,
il mio ceco preferito,

770
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
e... è una ninna nanna.

771
00:46:32,875 --> 00:46:34,708
Vediamo cosa posso fare.

772
00:46:43,125 --> 00:46:44,485
Ha vissuto una vita tragica.

773
00:46:44,583 --> 00:46:45,958
-Ah.
- Sì, beh.

774
00:46:46,041 --> 00:46:47,708
Comunque, quindi...

775
00:47:44,416 --> 00:47:45,656
Sai, il, um...

776
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
questo album è stato registrato
in un... un famoso studio di Londra.

777
00:47:50,000 --> 00:47:52,833
Mi è stato detto che dovrei essere molto onorato

778
00:47:52,916 --> 00:47:54,458
perché i Beatles erano stati lì.

779
00:47:54,541 --> 00:47:56,267
- Conosci i Beatles?
- Sì,

780
00:47:56,291 --> 00:47:59,208
- So chi sono.
- Certo che lo sai.

781
00:47:59,291 --> 00:48:00,750
"Eleanor Rigby."

782
00:48:00,958 --> 00:48:02,708
- Chi?
- "Eleanor Rigby."

783
00:48:03,166 --> 00:48:05,566
- Non la conosco.
- Sai, <i>Sottomarino Giallo.</i>

784
00:48:06,291 --> 00:48:09,250
- Scusa, non so chi lei...
- L'album, <i>Yellow Submarine.</i>

785
00:48:10,458 --> 00:48:13,166
<i>Sottomarino Giallo? </i>È sciocco.

786
00:48:14,041 --> 00:48:15,666
È molto divertente.

787
00:48:15,750 --> 00:48:18,541
Ehm...
Sì, io... non ricordo dove...

788
00:48:19,500 --> 00:48:20,750
lo studio era, era un...

789
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
Ma, ehm,
era come una chiesa o qualcosa del genere.

790
00:48:23,083 --> 00:48:24,208
Abbazia Strada.

791
00:48:24,583 --> 00:48:28,083
- Abbazia, l'Abbazia? Sì, la strada.
- Abbazia Strada. Sei andato ad Abbey Road?

792
00:48:28,166 --> 00:48:30,750
No, no, no.
Non sarebbe stato opportuno.

793
00:48:34,291 --> 00:48:35,291
<i>Ma sai,</i>

794
00:48:36,041 --> 00:48:38,750
ho pensato una volta
Avevo una vocazione per la musica, ma...

795
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
Ho paura, ehm...

796
00:48:40,625 --> 00:48:42,458
alla tastiera non sono infallibile.

797
00:48:42,958 --> 00:48:44,291
Ma mi diverto.

798
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
Ti piace?

799
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
E'... molto diverso.

800
00:48:56,875 --> 00:48:57,875
È meraviglioso.

801
00:49:00,583 --> 00:49:03,208
È un vecchio, ehm...
uh, canzone del cabaret berlinese.

802
00:49:03,291 --> 00:49:05,541
È stato reso famoso alla radio
prima della guerra

803
00:49:05,625 --> 00:49:08,125
- di una cantante chiamata Zarah Leander.
-Ah.

804
00:49:08,208 --> 00:49:10,416
Era molto carina.
Ero un suo grande fan.

805
00:49:10,500 --> 00:49:12,260
- Scusa, chi era?
-Zara Leander.

806
00:49:19,541 --> 00:49:21,226
- Vuoi del vino?
- OH!

807
00:49:21,250 --> 00:49:24,958
- Ce ne sono alcuni.
- Ah, va bene. Grazie.

808
00:49:31,375 --> 00:49:33,375
♪ <i>Dolce </i>Auf Wiedersehen <i>♪</i>

809
00:49:40,875 --> 00:49:44,333
- <i>♪ La, la-la-la ♪
- ♪ La, la-la-la, la, la-la-la-la ♪</i>

810
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
E' buon vino?

811
00:49:46,541 --> 00:49:47,541
Granados.

812
00:49:53,416 --> 00:49:55,333
Stockhausen.

813
00:49:59,791 --> 00:50:00,791
Ah...

814
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
Il segnale qui non è buono.

815
00:50:03,291 --> 00:50:07,666
A volte va bene, a volte va male.
Ma è...

816
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Sì.

817
00:50:18,333 --> 00:50:20,726
Guarda, c'è questo... Guarda.

818
00:50:23,166 --> 00:50:26,791
Il mio programma preferito è <i>Kommissar Rex.</i>

819
00:50:27,000 --> 00:50:29,291
È un programma televisivo austriaco,

820
00:50:29,375 --> 00:50:33,166
e... un pastore tedesco
che risolve i crimini e, uh...

821
00:50:34,791 --> 00:50:37,000
...i guai in cui si caccia.

822
00:50:37,083 --> 00:50:39,708
I guai in cui si caccia ogni settimana.

823
00:50:39,791 --> 00:50:41,601
È molto divertente, oh mio Dio.

824
00:50:41,625 --> 00:50:43,166
Mi distrae dalle cose.

825
00:50:43,833 --> 00:50:44,875
Ah.

826
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
Sai una cosa, te lo dirò.

827
00:50:47,541 --> 00:50:50,958
Qui, in questo posto,
mi chiamano "il Rottweiler di Dio"

828
00:50:51,041 --> 00:50:52,458
custodire la casa di Dio.

829
00:50:52,541 --> 00:50:56,041
Non lo sanno, lo so, ma...
Quindi non dico mai niente.

830
00:50:56,208 --> 00:51:00,791
Ma è un...
sai, è un piccolo piacere.

831
00:51:00,875 --> 00:51:02,958
Ebbene, i piccoli piaceri sono importanti.

832
00:51:03,375 --> 00:51:05,958
- Sì.
- Conosci la storia, il...

833
00:51:06,541 --> 00:51:09,541
i due seminaristi che...
a chi piaceva fumare?

834
00:51:09,833 --> 00:51:11,291
No. Dovrebbero resistere alla temperatura...

835
00:51:11,375 --> 00:51:13,458
Ebbene sì, sì. Quindi, il primo,

836
00:51:13,750 --> 00:51:16,041
va dal suo direttore spirituale,
e lui dice,

837
00:51:16,375 --> 00:51:20,500
"Padre, è permesso fumare?
mentre preghi?"

838
00:51:20,833 --> 00:51:23,583
E il regista dice:
"No. No, certo che no."

839
00:51:23,666 --> 00:51:25,583
- Ovviamente no. No, è...
- No, no. Quindi...

840
00:51:25,666 --> 00:51:27,708
Quindi, il secondo, era un gesuita.

841
00:51:27,791 --> 00:51:32,958
Dice al suo amico: "Fratello,
stai semplicemente facendo la domanda sbagliata."

842
00:51:33,041 --> 00:51:35,208
-Ah.
- Allora va dal direttore,

843
00:51:35,291 --> 00:51:38,250
poi dice:
"Padre, è lecito pregare?

844
00:51:38,958 --> 00:51:40,083
mentre fumi?"

845
00:51:41,458 --> 00:51:42,458
Sì.

846
00:51:43,666 --> 00:51:45,625
Prega <i>e </i>fuma allo stesso tempo...

847
00:51:49,208 --> 00:51:50,448
-Ah?
- E' uno scherzo.

848
00:51:52,333 --> 00:51:55,083
E' uno scherzo stupido.

849
00:51:56,333 --> 00:51:58,708
Pregate e fumate allo stesso tempo.
È impossibile.

850
00:52:01,833 --> 00:52:04,000
Non riesco mai a ricordare le battute.

851
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Ricordare le battute è una parte essenziale
della formazione gesuita.

852
00:52:09,291 --> 00:52:10,500
Sì.

853
00:52:12,458 --> 00:52:13,458
SÌ.

854
00:52:14,333 --> 00:52:15,458
Mi piace la compagnia.

855
00:52:17,583 --> 00:52:19,500
Ero solo.

856
00:52:20,333 --> 00:52:22,583
Isaia 41, capitolo 10.

857
00:52:23,041 --> 00:52:25,666
Sì. "Non aver paura,
perché io sono con te, sempre."

858
00:52:25,791 --> 00:52:26,791
<i>Sì, sì.</i>

859
00:52:27,333 --> 00:52:28,333
Sì.

860
00:52:30,416 --> 00:52:31,833
So che è qui...

861
00:52:33,375 --> 00:52:34,583
ma non ride.

862
00:52:35,541 --> 00:52:38,875
Almeno non lo sento ridere.
Sai?

863
00:52:41,583 --> 00:52:42,750
No, non lo sapresti.

864
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
Qualcuno come te...

865
00:52:45,625 --> 00:52:48,583
non capirei mai cosa intendo.

866
00:52:53,791 --> 00:52:56,958
Mi dispiace, sono...
Devo riposare. io...

867
00:52:57,291 --> 00:52:58,291
È stata una lunga giornata.

868
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
<i>Buona notte.</i>

869
00:53:00,416 --> 00:53:01,416
- Sì.
- SÌ.

870
00:53:04,708 --> 00:53:07,666
- Buona notte.
<i>- Buenas noches.</i>

871
00:53:28,666 --> 00:53:29,958
Buongiorno, Eminenza.

872
00:53:30,333 --> 00:53:31,583
Ah, buongiorno.

873
00:53:31,666 --> 00:53:35,875
Il Santo Padre si scusa
ma è stato richiamato a Roma.

874
00:53:36,166 --> 00:53:37,291
Affari urgenti.

875
00:53:38,375 --> 00:53:40,583
Se puoi, preparati il ​​prima possibile.

876
00:53:43,625 --> 00:53:46,541
- <i>Grazie, sorella. Arrivederci.</i>
- Eminenza. <i>Arrivederci.</i>

877
00:53:46,625 --> 00:53:50,166
Cardinale, ho un souvenir per lei.

878
00:53:50,250 --> 00:53:52,166
Ah!

879
00:53:52,250 --> 00:53:54,708
- Ho fatto dei ritagli.
- Grazie!

880
00:53:56,125 --> 00:53:57,833
Quindi, quando torni a casa...

881
00:53:57,916 --> 00:53:59,000
Lascia che ti aiuti.

882
00:53:59,083 --> 00:54:00,083
<i>Grazie.</i>

883
00:54:32,625 --> 00:54:35,875
Spero che questa faccenda urgente non sia troppo...

884
00:54:38,750 --> 00:54:39,875
Oh! OH!

885
00:54:47,708 --> 00:54:51,000
Spero che questo affare urgente
non è troppo angosciante.

886
00:54:52,583 --> 00:54:54,208
Oh, la Curia è come una macchina.

887
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
Metti la mano dentro,
lo riduce in carne macinata.

888
00:54:57,041 --> 00:54:58,583
Si difendono sempre.

889
00:54:59,291 --> 00:55:02,750
A volte sembra che essere Papa lo sia
diventare colazione.

890
00:55:03,875 --> 00:55:05,541
Cos'è quella pianta? E' quello...

891
00:55:05,916 --> 00:55:07,625
- Questo?
- Quello è basilico?

892
00:55:07,708 --> 00:55:08,833
E' origano.

893
00:55:09,541 --> 00:55:11,083
Me l'ha dato il tuo giardiniere.

894
00:55:11,875 --> 00:55:14,166
Oh, sì. Sei molto popolare.

895
00:55:14,791 --> 00:55:18,333
Questa tua popolarità,
c'è un trucco?

896
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
Cerco solo di essere me stesso.

897
00:55:20,791 --> 00:55:21,791
Oh...

898
00:55:22,125 --> 00:55:25,500
Ogni volta che cerco di essere me stesso,
alla gente non sembra che piaccio molto.

899
00:55:26,208 --> 00:55:29,250
Inoltre, non c'è alcuna opzione,
poiché sono obbligato a essere papa.

900
00:55:33,500 --> 00:55:36,208
Santo Padre, riguardo alla mia pensione...

901
00:56:19,958 --> 00:56:23,500
<i>Il Santo Padre vuole
per finire la sua conversazione con te,</i>

902
00:56:23,583 --> 00:56:26,375
ma prima deve occuparsi
con una questione urgente.

903
00:56:27,083 --> 00:56:30,291
Posso conoscere la natura dell'attività?

904
00:56:31,166 --> 00:56:34,083
Puoi parlargli domani
alle sette, ok?

905
00:56:43,500 --> 00:56:45,708
Ehi, Cardinale,
hai bisogno di un passaggio?

906
00:56:56,416 --> 00:56:59,125
- Com'è la pizza?
- Meglio quando fa caldo.

907
00:57:05,541 --> 00:57:08,302
<i>Lo scandalo in Vaticano si è aggravato oggi</i>

908
00:57:08,333 --> 00:57:11,125
<i>dopo il rilascio di Gianluigi Nuzzi
il suo libro intitolato</i>

909
00:57:11,208 --> 00:57:14,750
Sua Santità:
Le Lettere Segrete di Benedetto XVI.

910
00:57:14,833 --> 00:57:18,250
<i>Il libro è composto da documenti, lettere,
e promemoria</i>

911
00:57:18,333 --> 00:57:20,500
<i>tra il papa
e il suo segretario personale.</i>

912
00:57:20,875 --> 00:57:23,000
<i>Ha inviato onde d'urto
attraverso il Vaticano</i>

913
00:57:23,083 --> 00:57:25,000
<i>e riportò Papa Benedetto a Roma</i>

914
00:57:25,083 --> 00:57:27,208
<i>da Castel Gandolfo,
la sua residenza estiva.</i>

915
00:57:49,625 --> 00:57:50,791
<i>Bueno.</i>

916
00:57:55,125 --> 00:57:58,208
Grazie, Signore,
per il regalo del Pipita.

917
00:57:58,291 --> 00:57:59,291
Amen.

918
00:57:59,333 --> 00:58:02,166
Inoltre, Signore, benedici il nostro papa.

919
00:58:02,750 --> 00:58:05,333
Il tedesco? Lascia che si benedica.

920
00:58:05,708 --> 00:58:06,708
Nazista.

921
00:58:08,333 --> 00:58:09,541
No.

922
00:58:26,666 --> 00:58:30,791
Che Dio gli conceda una notte tranquilla
e una fine pacifica.

923
00:58:55,000 --> 00:58:55,833
<i>Sì?</i>

924
00:58:59,541 --> 00:59:01,750
Santo Padre, non c'è.

925
00:59:01,833 --> 00:59:02,833
Ah.

926
00:59:03,416 --> 00:59:04,541
Cosa intendi?

927
00:59:05,333 --> 00:59:08,333
Non possiamo trovarlo.
Ho mandato un'auto, ma lui non c'è.

928
00:59:10,083 --> 00:59:11,083
Trovalo!

929
00:59:22,916 --> 00:59:25,583
Mi sono sempre chiesto,
l'uniforme,

930
00:59:25,666 --> 00:59:27,291
deve essere molto scomodo, eh?

931
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Molto caldo.

932
00:59:29,666 --> 00:59:31,291
Difficile da mantenere pulito.

933
00:59:35,208 --> 00:59:37,750
O forse qualcuno te lo pulisce?

934
00:59:39,708 --> 00:59:42,333
E' qui che ci incontriamo?

935
00:59:42,500 --> 00:59:44,541
Mi è stato appena chiesto di portarti qui.

936
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
<i>Grazie.</i>

937
01:01:07,125 --> 01:01:09,333
Sai, non sono mai stato qui prima.

938
01:01:09,416 --> 01:01:11,625
Quando era vuoto, intendo.

939
01:01:12,708 --> 01:01:13,708
No, ehm...

940
01:01:14,666 --> 01:01:15,958
visitatori, niente turisti.

941
01:01:16,291 --> 01:01:17,916
IO...

942
01:01:18,875 --> 01:01:22,333
volevo vivere questo momento con te.

943
01:01:22,833 --> 01:01:23,833
Ah, <i>Padre.</i>

944
01:01:24,333 --> 01:01:27,291
- Sì.
- Se fossi Papa, sarei qui tutti i giorni.

945
01:01:27,541 --> 01:01:29,291
- Sì, cos'altro?
- Che cosa?

946
01:01:29,958 --> 01:01:32,500
Ebbene, se fossi stato scelto,
cosa faresti?

947
01:01:32,583 --> 01:01:33,726
- Santo Padre.
- No.

948
01:01:33,750 --> 01:01:35,470
Questo posto sarebbe diverso
Penso. Eh?

949
01:01:36,958 --> 01:01:40,666
- Beh, tanto per cominciare non mangerei da solo.
- NO?

950
01:01:40,958 --> 01:01:42,333
A parte la teologia,

951
01:01:42,416 --> 01:01:44,000
- non ti fa bene.
- OH.

952
01:01:44,166 --> 01:01:47,125
lo sai,
Gesù spezzava sempre il pane

953
01:01:47,208 --> 01:01:49,500
- e nutrire le persone.
- Beh, cos'altro?

954
01:01:50,916 --> 01:01:52,000
Beh, io, ehm...

955
01:01:52,291 --> 01:01:53,625
Io metterei ordine nella Banca.

956
01:01:53,875 --> 01:01:56,958
Oh, buona fortuna.

957
01:01:57,041 --> 01:02:00,250
Sì, beh,
le banche hanno quasi distrutto il mio paese.

958
01:02:00,375 --> 01:02:01,291
Sì.

959
01:02:01,375 --> 01:02:03,208
Sapete, chiedono la deregolamentazione,

960
01:02:03,291 --> 01:02:05,750
come le tigri che implorano
essere fatto uscire da una gabbia.

961
01:02:05,875 --> 01:02:08,333
- Sì.
- Divorano tutto ciò che vedono.

962
01:02:08,416 --> 01:02:09,416
Sì.

963
01:02:09,875 --> 01:02:11,041
È un nuovo elitarismo.

964
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
Uhm.

965
01:02:12,958 --> 01:02:13,958
Sì.

966
01:02:15,666 --> 01:02:18,000
Inizi ad essere felice
vado in pensione

967
01:02:18,125 --> 01:02:20,750
Tu, ehm...

968
01:02:22,500 --> 01:02:24,125
Ormai da molte settimane sono...

969
01:02:25,250 --> 01:02:27,000
beh, ho pregato per un segno.

970
01:02:28,291 --> 01:02:29,541
Non capisco.

971
01:02:31,541 --> 01:02:33,250
Ebbene, quando il tuo...

972
01:02:34,916 --> 01:02:38,000
quando mi è arrivata la tua richiesta
ritirarsi da cardinale arcivescovo,

973
01:02:38,083 --> 01:02:40,083
Non potevo accettarlo, il tuo ritiro,

974
01:02:40,166 --> 01:02:41,666
Voglio dire, finché non avessi, um...

975
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
parlato con te.

976
01:02:44,958 --> 01:02:48,000
Quindi dovevi venire dall'Argentina a Roma
per vedermi.

977
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
E, ehm...

978
01:02:50,291 --> 01:02:51,375
quello che sto dicendo è che

979
01:02:51,458 --> 01:02:53,625
forse dovevi venire qui
per qualche altro scopo.

980
01:02:54,083 --> 01:02:55,083
Tipo cosa?

981
01:02:56,208 --> 01:02:57,208
Beh...

982
01:02:59,375 --> 01:03:00,541
vedi, ho fatto un...

983
01:03:01,416 --> 01:03:03,541
una decisione, una decisione importante,
penso che

984
01:03:03,625 --> 01:03:05,875
per la vita della Chiesa
e per il suo futuro.

985
01:03:06,541 --> 01:03:09,500
Qualcosa che ti chiedo di nascondere nella tua anima
e non parlarne con nessuno.

986
01:03:09,583 --> 01:03:10,916
- Uh-eh.
- Capisci cosa intendo?

987
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
<i>- Sì.</i>
- Bene.

988
01:03:14,416 --> 01:03:15,708
Sai, a volte...

989
01:03:17,791 --> 01:03:20,583
a volte noti piccole cose.
E' molto strano.

990
01:03:25,250 --> 01:03:28,375
Sai, l'altra notte,
dopo... la preghiera,

991
01:03:28,833 --> 01:03:30,458
Ho spento la candela e...

992
01:03:33,958 --> 01:03:35,208
invece di alzarsi...

993
01:03:36,458 --> 01:03:37,541
il fumo è andato giù,

994
01:03:38,583 --> 01:03:40,291
come se l'offerta di Caino fosse respinta

995
01:03:40,375 --> 01:03:41,615
da Dio.

996
01:03:42,166 --> 01:03:43,500
Noti queste cose?

997
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Ehm...

998
01:03:47,166 --> 01:03:52,416
Ho comprato il biglietto per il mio volo qui...

999
01:03:52,500 --> 01:03:54,791
<i>...prima </i>che richiedessi la mia presenza.

1000
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
- No.
- Sì!

1001
01:03:57,583 --> 01:04:00,023
- Il tuo biglietto aereo, l'hai comprato prima?
- Sì.

1002
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
Ebbene, questo mi dà un grande incoraggiamento.

1003
01:04:07,458 --> 01:04:08,458
Sì...

1004
01:04:09,916 --> 01:04:12,208
Sei la persona giusta.
Mi dimetterò.

1005
01:04:12,291 --> 01:04:13,726
- Questo marmo è freddo qui.
- Scusa...

1006
01:04:13,750 --> 01:04:16,333
- ...la persona giusta per cosa?
- Per raccontare.

1007
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
Per dire cosa?

1008
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Quello che ho appena detto. Mi dimetterò.

1009
01:04:22,375 --> 01:04:24,041
Uh, dimettersi da cosa?

1010
01:04:24,416 --> 01:04:26,166
Il Papato.

1011
01:04:26,375 --> 01:04:27,625
La Cattedra di San Pietro.

1012
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
Il Vescovado di Roma.

1013
01:04:29,291 --> 01:04:32,291
Rinuncerò a tutti loro.

1014
01:04:35,125 --> 01:04:38,125
Ma non puoi. Tu... tu...

1015
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
- Non saresti più il papa.
- No.

1016
01:04:43,250 --> 01:04:44,291
I Papi non possono dimettersi!

1017
01:04:44,791 --> 01:04:46,208
Non è senza precedenti.

1018
01:04:47,041 --> 01:04:50,000
Celestino V si dimise nel 1294.

1019
01:04:50,583 --> 01:04:51,666
Non lo sapevi?

1020
01:04:52,250 --> 01:04:54,708
Santo Padre, lei pensa...
pensi che le persone non rimarranno scioccate

1021
01:04:54,791 --> 01:04:58,208
perché questo è successo
una volta prima, 700 anni fa?

1022
01:04:58,291 --> 01:04:59,750
Beh...

1023
01:05:00,750 --> 01:05:03,708
Io... sono venuto qui solo per farti firmare
un pezzo di carta.

1024
01:05:03,791 --> 01:05:04,791
Lo so.

1025
01:05:08,833 --> 01:05:11,750
Adesso sai perché non potevo concedertelo
il tuo desiderio di andare in pensione.

1026
01:05:11,833 --> 01:05:14,458
Sarebbe un altro conclave.
È importante che tu sia lì.

1027
01:05:14,541 --> 01:05:17,250
Santo Padre, non deve fare questo.
Non puoi farlo.

1028
01:05:17,333 --> 01:05:19,000
Perché no?

1029
01:05:19,458 --> 01:05:23,875
Perché i presidenti d'America
e Russia e Cina vengono da te?

1030
01:05:23,958 --> 01:05:24,958
Perché...

1031
01:05:25,791 --> 01:05:27,041
a differenza di loro,

1032
01:05:27,125 --> 01:05:30,833
la tua autorità deriva dal fatto
che soffrirai e morirai

1033
01:05:30,916 --> 01:05:32,208
nel lavoro.

1034
01:05:33,125 --> 01:05:34,285
- Sì.
- Un martire

1035
01:05:34,333 --> 01:05:35,541
alla giustizia e alla verità.

1036
01:05:35,916 --> 01:05:37,333
Per questo vengono tutte le persone.

1037
01:05:37,416 --> 01:05:38,708
Perdonami, ma...

1038
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
Ma?

1039
01:05:43,583 --> 01:05:46,666
Cristo non è sceso dalla croce.

1040
01:05:46,791 --> 01:05:49,791
Ah! Dio ti concede sempre le parole giuste.

1041
01:05:49,875 --> 01:05:52,333
No, no.
No, un papa deve durare per sempre.

1042
01:05:52,416 --> 01:05:55,541
Sii la personificazione
del Cristo crocifisso.

1043
01:05:57,125 --> 01:05:59,708
Se lo fai,
danneggerai il Papato per sempre.

1044
01:05:59,791 --> 01:06:01,166
BENE...

1045
01:06:03,000 --> 01:06:04,916
E che danno farò se rimango?

1046
01:06:08,333 --> 01:06:10,708
Io...

1047
01:06:12,083 --> 01:06:14,250
Sono... sono... due Papi?

1048
01:06:14,625 --> 01:06:17,208
- Beh, nel 19...
- No. E'... No, è impensabile.

1049
01:06:17,291 --> 01:06:19,041
Ebbene, nel 1978 abbiamo avuto tre Papi.

1050
01:06:19,125 --> 01:06:21,165
sì,
ma non lo erano allo stesso tempo.

1051
01:06:21,208 --> 01:06:22,791
Stavo facendo una piccola battuta.

1052
01:06:23,125 --> 01:06:24,125
Uno scherzo?

1053
01:06:24,166 --> 01:06:26,541
Una barzelletta tedesca.
Non deve essere divertente.

1054
01:06:29,125 --> 01:06:32,416
Sai, c'è un detto,
ehm, "Dio sempre...

1055
01:06:32,500 --> 01:06:34,916
corregge un papa presentando il mondo
con un altro papa."

1056
01:06:35,000 --> 01:06:37,166
Dovrei... mi piacerebbe vedere la mia correzione.

1057
01:06:39,583 --> 01:06:41,916
Entrambi autorità di comando.

1058
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
NO.

1059
01:06:43,083 --> 01:06:44,958
Solo uno avrebbe l'autorità.

1060
01:06:45,208 --> 01:06:47,458
Vorrei, ehm,
nascondersi, lontano dai riflettori.

1061
01:06:47,958 --> 01:06:50,000
Il silenzio incarnato!

1062
01:06:52,166 --> 01:06:54,583
Ti fanno pressioni per andare? La Curia?

1063
01:06:54,833 --> 01:06:55,833
No, no, no.

1064
01:06:55,916 --> 01:06:58,333
Se ci fosse stata pressione da lì,
Resisterei.

1065
01:06:58,750 --> 01:07:01,166
No, conosco le mie intenzioni
e le mie motivazioni sono pure.

1066
01:07:02,666 --> 01:07:05,958
- Vedi, io sono uno studioso, non un manager.
<i>- Non fermarti adesso.</i>

1067
01:07:06,041 --> 01:07:07,125
<i>- Continua a muoverti.</i>
- Sì.

1068
01:07:07,208 --> 01:07:08,750
<i>Continua a muoverti.</i>

1069
01:07:08,833 --> 01:07:10,125
E inoltre, io, ehm...

1070
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
<i>Non fermarti adesso.</i>

1071
01:07:11,458 --> 01:07:15,375
- Ho un pacemaker e sono mezzo cieco.
<i>- Continua a muoverti.</i>

1072
01:07:15,458 --> 01:07:19,958
Non riesco più a vedere con l'occhio sinistro.

1073
01:07:20,791 --> 01:07:21,791
E, ehm...

1074
01:07:22,708 --> 01:07:24,875
la governance richiede occhi
che non ho.

1075
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
Sì...

1076
01:07:28,208 --> 01:07:30,166
Ho lottato e lottato per fare quello che...

1077
01:07:31,125 --> 01:07:34,458
deve essere fatto, ma, um...

1078
01:07:36,041 --> 01:07:37,750
Ho perso.

1079
01:07:38,083 --> 01:07:41,291
È la nostra debolezza
che invoca la grazia di Dio.

1080
01:07:41,833 --> 01:07:44,625
Mostri la tua debolezza,
Ci dà la forza.

1081
01:07:44,958 --> 01:07:45,958
Sì.

1082
01:07:46,500 --> 01:07:48,333
Ti ho dato la mia risposta.

1083
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
Sii soddisfatto.

1084
01:07:50,500 --> 01:07:52,166
Con rispetto, Santo Padre...

1085
01:07:53,166 --> 01:07:55,875
non sono io che devo accontentarmi.

1086
01:07:56,125 --> 01:07:59,416
Sono 1,2 miliardi di credenti.

1087
01:07:59,833 --> 01:08:01,083
Dovranno sapere perché.

1088
01:08:01,291 --> 01:08:04,708
Altrimenti penseranno
c'è uno scandalo, un... un complotto.

1089
01:08:05,458 --> 01:08:07,250
beh,
questo è il calcolo della leadership.

1090
01:08:07,333 --> 01:08:09,750
Un calcolo che dobbiamo fare entrambi.

1091
01:08:10,958 --> 01:08:12,208
Entrambi? Perché?

1092
01:08:12,583 --> 01:08:16,375
Well, for months,
Volevo... dimettermi

1093
01:08:16,458 --> 01:08:19,125
ma c'era un pensiero
questo me lo ha impedito.

1094
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
Ho pensato: "E se al prossimo conclave,

1095
01:08:21,791 --> 01:08:24,833
they voted for that, uh,
Cardinal Bergoglio?"

1096
01:08:24,916 --> 01:08:25,916
Per te.

1097
01:08:26,291 --> 01:08:28,000
Poi ho offerto le mie dimissioni.

1098
01:08:28,083 --> 01:08:28,916
Esattamente.

1099
01:08:29,000 --> 01:08:30,375
I was delighted.

1100
01:08:31,041 --> 01:08:32,041
As I said...

1101
01:08:32,750 --> 01:08:34,625
cosa mi ha impedito di dimettermi

1102
01:08:34,708 --> 01:08:36,000
era il pensiero che, uh,

1103
01:08:36,583 --> 01:08:39,041
avrebbero potuto sceglierti o eleggerti.

1104
01:08:39,875 --> 01:08:42,333
Ma adesso sei qui a Roma per vedermi,

1105
01:08:42,916 --> 01:08:44,958
- e ora sono cambiato.
- Hai raggiunto un compromesso.

1106
01:08:45,041 --> 01:08:46,250
No, sono cambiato.

1107
01:08:47,125 --> 01:08:48,583
Il compromesso è un'altra cosa.

1108
01:08:49,916 --> 01:08:53,458
Il tuo stile e i tuoi metodi
sono completamente diversi dai miei.

1109
01:08:53,708 --> 01:08:55,041
Non sono d'accordo con nessuno...

1110
01:08:55,125 --> 01:08:58,000
beh, la maggior parte delle cose che dici,
pensa, o fai, ma, uh...

1111
01:08:58,250 --> 01:09:00,833
per qualche strano motivo,

1112
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
ora posso vedere un...

1113
01:09:04,583 --> 01:09:06,416
una necessità per un Bergoglio.

1114
01:09:07,541 --> 01:09:10,625
Ma non posso farlo senza saperlo
che ci sia almeno

1115
01:09:10,708 --> 01:09:12,833
- una possibilità che tu possa essere scelto.
- No.

1116
01:09:14,750 --> 01:09:16,541
Non potrei mai essere io.

1117
01:09:16,625 --> 01:09:17,458
Va bene.

1118
01:09:17,541 --> 01:09:19,125
Siamo in un vicolo cieco.

1119
01:09:19,208 --> 01:09:22,583
Non puoi ritirarti dalla Chiesa
a meno che non sia d'accordo con la tua partenza,

1120
01:09:22,791 --> 01:09:25,208
e non posso dimettermi
finché non accetti di restare.

1121
01:09:26,125 --> 01:09:28,041
È un enigma. Un enigma teologico.

1122
01:09:28,125 --> 01:09:30,583
Non capisci.
Non potrei mai essere io.

1123
01:09:30,666 --> 01:09:33,041
Lo sappiamo nel profondo del nostro cuore
che potrebbe essere.

1124
01:09:33,166 --> 01:09:36,041
La Chiesa ha bisogno di cambiare
e tu potresti essere quel cambiamento.

1125
01:09:36,125 --> 01:09:39,833
OH. No. No, ehm...
Non io. Mai.

1126
01:09:39,916 --> 01:09:41,750
- Non potrei essere io.
- Perché no?

1127
01:09:50,458 --> 01:09:51,500
Sai perché.

1128
01:09:52,583 --> 01:09:53,875
Ho letto i tuoi file.

1129
01:09:54,375 --> 01:09:55,416
No.

1130
01:09:56,666 --> 01:09:59,208
I file... sono incompleti.

1131
01:09:59,625 --> 01:10:00,833
Quanto incompleto?

1132
01:10:02,125 --> 01:10:04,916
<i>Popolo dell'Argentina:</i>

1133
01:10:06,958 --> 01:10:11,833
<i>Il Paese si trova ad affrontare un momento difficile
nella sua storia...</i>

1134
01:10:12,166 --> 01:10:13,708
<i>Negli anni '70,</i>

1135
01:10:13,833 --> 01:10:17,333
il governo fu rovesciato
da una dittatura militare.

1136
01:10:17,791 --> 01:10:21,500
<i>A quel tempo, sono diventato il capo
dei sacerdoti gesuiti in Argentina.</i>

1137
01:10:22,250 --> 01:10:23,583
Mi sono risposato.

1138
01:10:23,666 --> 01:10:25,866
In altre parole,
vivi con qualcuno.

1139
01:10:27,666 --> 01:10:29,875
<i>Erano tutti sospettati.</i>

1140
01:10:38,708 --> 01:10:41,017
<i>Trentamila persone furono uccise.</i>

1141
01:10:41,041 --> 01:10:44,000
- Cos'è successo?
- Vogliamo i nostri figli. Dove sono?

1142
01:10:44,083 --> 01:10:47,166
<i>Chiunque non fosse d'accordo è scomparso.</i>

1143
01:10:47,833 --> 01:10:49,583
<i>Esther, il mio vecchio capo.</i>

1144
01:10:50,333 --> 01:10:51,333
Il mio amico.

1145
01:10:52,291 --> 01:10:53,625
Sua figlia era tra loro.

1146
01:10:54,791 --> 01:10:59,125
Diciamo noi argentini
ce ne sono migliaia e migliaia...

1147
01:10:59,208 --> 01:11:04,291
delle madri e delle famiglie sofferenti
nel dolore, nell'angoscia e nella disperazione.

1148
01:11:04,375 --> 01:11:07,041
Non sappiamo dove sono i nostri figli!

1149
01:11:07,125 --> 01:11:08,583
Dicono che menti.

1150
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
Stiamo mentendo?

1151
01:11:10,375 --> 01:11:13,291
Che i nostri figli sono scomparsi?

1152
01:11:13,666 --> 01:11:15,291
Dove sono?

1153
01:11:15,375 --> 01:11:16,375
Vigliacchi!

1154
01:11:16,666 --> 01:11:19,958
Li ha il cosiddetto Esercito Cristiano!

1155
01:11:22,416 --> 01:11:24,017
<i>Sono stati visti molti preti</i>

1156
01:11:24,041 --> 01:11:26,375
<i>come sostenitori della resistenza armata.</i>

1157
01:11:26,458 --> 01:11:28,378
...né oppressori
né oppresso.

1158
01:11:28,416 --> 01:11:29,250
Amen.

1159
01:11:31,083 --> 01:11:34,541
<i>Padre Mugica,
la voce dei poveri in Argentina...</i>

1160
01:11:35,541 --> 01:11:38,250
<i>...fu martirizzato nel 1974.</i>

1161
01:11:38,333 --> 01:11:40,333
<i>Dopo di lui...</i>

1162
01:11:40,416 --> 01:11:43,625
<i>...molti preti e suore furono uccisi.</i>

1163
01:11:52,041 --> 01:11:55,333
Questo non è un momento di cui sono orgoglioso, padre.

1164
01:11:56,625 --> 01:11:59,416
Sentivo che il mio compito era assicurarmi
i miei preti erano salvi.

1165
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
Padre.

1166
01:12:05,541 --> 01:12:07,059
<i>E ho parlato con Massera,</i>

1167
01:12:07,083 --> 01:12:09,291
<i>uno dei leader della giunta.</i>

1168
01:12:11,083 --> 01:12:14,250
<i>- Ho provato a ragionare con lui.</i>
- Ammiraglio.

1169
01:12:15,041 --> 01:12:16,666
Compromettere.

1170
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Padre Bergoglio,
dal seminario.

1171
01:12:19,541 --> 01:12:21,976
- Il seminario?
- Piacere di conoscerti.

1172
01:12:22,000 --> 01:12:25,625
Dove i gesuiti diventano marxisti
attraverso i libri.

1173
01:12:26,666 --> 01:12:29,375
- È con noi e si è sbarazzato dei libri.
-Hm.

1174
01:12:29,500 --> 01:12:33,416
Forse un prete li ha portati in missione.

1175
01:12:35,083 --> 01:12:37,291
È uno scherzo.

1176
01:12:37,375 --> 01:12:38,750
Il mio cappellano è un gesuita.

1177
01:12:39,291 --> 01:12:40,708
Ascolto, Bergoglio.

1178
01:12:40,791 --> 01:12:44,000
Hélder Câmara, <i>Chiesa e sviluppo.</i>

1179
01:12:44,083 --> 01:12:46,333
<i>Imperialismo yankee in America Latina,</i>
Olivares.

1180
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
<i>Ciao, </i>Jorge.

1181
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
Non ho capito la chiamata.
Cosa sta succedendo?

1182
01:12:53,750 --> 01:12:56,791
Ti stanno guardando, Esther.
Dobbiamo sgomberare la casa.

1183
01:12:58,291 --> 01:12:59,291
Libri,

1184
01:13:00,375 --> 01:13:01,541
opuscoli...

1185
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
Tutto.

1186
01:13:03,500 --> 01:13:05,583
Perché l'urgenza?

1187
01:13:05,666 --> 01:13:06,708
Gramsci.

1188
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
<i>La classe operaia. </i>Peronismo.

1189
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
Brecht. Marx.

1190
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Psicoanalisi.

1191
01:13:12,666 --> 01:13:15,041
Come fai a sapere che stanno guardando?

1192
01:13:16,875 --> 01:13:18,208
Con chi stai parlando?

1193
01:13:22,625 --> 01:13:24,875
Vedi questo ragazzo che protesta con te?

1194
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Gustavo.

1195
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
No.

1196
01:13:28,833 --> 01:13:30,208
Il suo nome è Astiz.

1197
01:13:31,791 --> 01:13:34,208
Amico personale dell'Ammiraglio Massera.

1198
01:13:35,791 --> 01:13:38,041
Altrimenti noto
come "l'angelo biondo della morte".

1199
01:13:39,250 --> 01:13:40,666
Un informatore.

1200
01:13:41,916 --> 01:13:44,083
È un figlio di puttana.

1201
01:13:55,833 --> 01:13:57,791
Per quanto tempo starai zitto?

1202
01:14:00,041 --> 01:14:01,291
Perché non parli apertamente?

1203
01:14:02,416 --> 01:14:04,500
Perché non parli apertamente?

1204
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
Se parlo,
Non posso aiutarti.

1205
01:14:07,125 --> 01:14:09,916
No. Se parlassi,
saresti uno in più, come noi.

1206
01:14:10,500 --> 01:14:13,250
Ti piace essere quello giusto
nel palazzo dell'Ammiraglio...

1207
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
stabilire contatti.

1208
01:14:15,125 --> 01:14:16,125
Giusto?

1209
01:14:20,708 --> 01:14:24,041
<i>In questo momento,
mi ha guardato come se fossi un estraneo.</i>

1210
01:14:32,583 --> 01:14:33,875
<i>Con paura.</i>

1211
01:14:37,458 --> 01:14:39,833
Quella fu l'ultima volta che la vidi.

1212
01:14:42,375 --> 01:14:43,708
<i>Lei mi ha avvertito</i>

1213
01:14:43,791 --> 01:14:45,416
<i>e non ho ascoltato.</i>

1214
01:14:45,500 --> 01:14:48,100
<i>Se avessi ascoltato,</i>

1215
01:14:48,166 --> 01:14:50,375
<i>Non ce l'avrei fatta
gli errori che ho fatto.</i>

1216
01:14:55,208 --> 01:14:56,517
Ero il suo insegnante.

1217
01:14:56,541 --> 01:14:59,083
Adesso è a capo dei Gesuiti
nell'Argentina.

1218
01:14:59,500 --> 01:15:01,125
E l'Uruguay.

1219
01:15:01,208 --> 01:15:03,541
Questi sono i ragazzi che imparano le abilità.

1220
01:15:03,666 --> 01:15:05,833
Vieni a conoscere i ragazzi che ho menzionato.

1221
01:15:06,958 --> 01:15:08,500
Sono veri artisti!

1222
01:15:08,625 --> 01:15:09,916
Jalics!

1223
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
Bisogna chiudere Rivadavia.

1224
01:15:16,666 --> 01:15:17,541
Che cosa?

1225
01:15:17,625 --> 01:15:19,583
Ho bisogno che tu concluda questa missione.

1226
01:15:21,958 --> 01:15:22,958
Yorio!

1227
01:15:23,916 --> 01:15:26,000
Non l'abbiamo costruito per niente.

1228
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
Non possiamo abbandonare le persone.

1229
01:15:27,625 --> 01:15:31,583
Con Massera,
se non abbiamo perso un gesuita...

1230
01:15:31,666 --> 01:15:33,750
È perché non hai parlato apertamente.

1231
01:15:34,833 --> 01:15:37,083
E ci ha reso irrilevanti.

1232
01:15:41,291 --> 01:15:42,916
Stanno guardando...

1233
01:15:43,000 --> 01:15:44,916
e non gli piace quello che vedono.

1234
01:15:45,208 --> 01:15:47,041
Lo so!

1235
01:15:49,708 --> 01:15:51,875
- Come?
- Che cosa?

1236
01:15:52,958 --> 01:15:55,541
Come fai a saperlo, Jorge?

1237
01:15:58,125 --> 01:16:00,125
Sei andato a casa del presidente Videla?

1238
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
Per dare la comunione?

1239
01:16:07,041 --> 01:16:08,541
Sono assassini, Jorge.

1240
01:16:15,166 --> 01:16:16,875
Il mio ruolo è proteggere l'Ordine.

1241
01:16:17,666 --> 01:16:18,791
Ah.

1242
01:16:18,875 --> 01:16:21,708
Questa è la nostra vocazione adesso?
Per proteggerci?

1243
01:16:22,583 --> 01:16:24,625
Ti ho insegnato...

1244
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
Come conosciamo Cristo?

1245
01:16:27,250 --> 01:16:28,450
Seguendo le Sue orme.

1246
01:16:28,500 --> 01:16:30,041
Dove portano?

1247
01:16:30,125 --> 01:16:30,958
Qui.

1248
01:16:31,041 --> 01:16:33,250
O davanti al plotone di esecuzione!

1249
01:16:33,333 --> 01:16:35,166
Se è così, così sia!

1250
01:16:37,041 --> 01:16:38,958
Sono il tuo superiore.

1251
01:16:39,291 --> 01:16:42,541
Ti prego di ritornare in seminario!

1252
01:16:43,125 --> 01:16:44,416
Se non obbediamo?

1253
01:16:45,583 --> 01:16:48,125
Siete gesuiti. Hai fatto i voti!

1254
01:16:49,416 --> 01:16:51,750
Spezzateli e non sarete più gesuiti!

1255
01:16:51,833 --> 01:16:54,666
Se non siamo gesuiti, perdiamo la protezione.

1256
01:16:55,458 --> 01:16:57,375
È come una condanna a morte.

1257
01:16:57,458 --> 01:16:59,916
Quindi mantieni i tuoi voti. Accidenti!

1258
01:17:01,083 --> 01:17:03,458
Ci rifiutiamo di cessare il nostro lavoro.

1259
01:17:04,416 --> 01:17:06,458
Continui a bere il tè con gli assassini.

1260
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
Ascoltami!

1261
01:17:10,166 --> 01:17:12,625
Parlerò con chiunque mi aiuti a salvare vite umane.

1262
01:17:12,875 --> 01:17:13,750
Mm-hmm.

1263
01:17:13,833 --> 01:17:17,708
E tu obbedisci. Chiudi il progetto!

1264
01:17:18,875 --> 01:17:20,041
È un ordine.

1265
01:17:22,791 --> 01:17:25,250
Hai sentito? È un ordine!

1266
01:17:27,250 --> 01:17:29,583
<i>Ma hanno disobbedito ai miei ordini.</i>

1267
01:17:30,958 --> 01:17:32,875
<i>Ha messo in dubbio la mia autorità.</i>

1268
01:17:40,958 --> 01:17:44,625
Parli della... tua autorità.
Cosa hai fatto con quell'autorità?

1269
01:17:48,416 --> 01:17:50,958
<i>L'hai usato per salvare dozzine di vite.</i>

1270
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
<i>È nel tuo file.</i>

1271
01:17:52,916 --> 01:17:55,000
Ti ho portato del cibo...

1272
01:17:55,083 --> 01:17:57,517
<i>E avete nascosto famiglie di sindacalisti</i>

1273
01:17:57,541 --> 01:17:58,666
<i>in seminario.</i>

1274
01:17:59,041 --> 01:18:02,000
Ne hai anche guidati alcuni
fino al confine tu stesso.

1275
01:18:02,083 --> 01:18:03,791
Non era abbastanza.

1276
01:18:04,375 --> 01:18:07,083
No. No, non per il tuo...

1277
01:18:08,041 --> 01:18:10,250
fratelli gesuiti, no.

1278
01:18:10,791 --> 01:18:12,471
È un ordine!

1279
01:18:14,166 --> 01:18:17,291
<i>Orgoglio...
ha oscurato il mio giudizio.</i>

1280
01:18:19,500 --> 01:18:21,708
<i>Il loro diritto di celebrare la Messa è stato rimosso.</i>

1281
01:18:21,916 --> 01:18:24,625
<i>E con essa, la protezione della Chiesa.</i>

1282
01:18:28,875 --> 01:18:30,958
Avrei dovuto proteggerli.

1283
01:18:31,500 --> 01:18:32,416
Ho fallito.

1284
01:19:00,208 --> 01:19:01,750
Vai a casa!

1285
01:19:05,666 --> 01:19:08,666
La Messa è finita.
Chi è il prete?

1286
01:19:09,583 --> 01:19:10,708
Mantieni la calma.

1287
01:19:11,666 --> 01:19:13,750
Signori, calmatevi, per favore.

1288
01:19:35,291 --> 01:19:38,208
Yorio!

1289
01:19:45,875 --> 01:19:49,500
<i>Non è facile
affidarsi alla misericordia di Dio.</i>

1290
01:19:50,083 --> 01:19:54,875
<i>So che ha una capacità molto speciale
per dimenticare i nostri errori.</i>

1291
01:19:55,666 --> 01:19:56,791
<i>Dio dimentica,</i>

1292
01:19:57,208 --> 01:19:58,208
<i>ma non lo faccio.</i>

1293
01:20:04,833 --> 01:20:07,375
Sono stati portati via
e torturato per mesi.

1294
01:20:09,416 --> 01:20:11,000
Le loro mani erano rotte.

1295
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Ammiraglio.

1296
01:20:17,750 --> 01:20:18,750
Il prete.

1297
01:20:19,666 --> 01:20:20,791
Entra.

1298
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
Bergoglio.

1299
01:20:30,875 --> 01:20:32,166
Ammiraglio.

1300
01:20:32,250 --> 01:20:33,291
Sto ascoltando.

1301
01:20:34,333 --> 01:20:37,250
- Hai i miei preti...
- Vilas serve.

1302
01:20:40,541 --> 01:20:42,166
È bravo, vero?

1303
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Ammiraglio,

1304
01:20:45,375 --> 01:20:48,875
hai i miei sacerdoti Jalics e Yorio...

1305
01:20:48,958 --> 01:20:50,458
detenuto.

1306
01:20:50,541 --> 01:20:53,291
Non sono politici.

1307
01:20:53,708 --> 01:20:55,148
Perché li hai cacciati?

1308
01:20:55,208 --> 01:20:57,916
Sono stati temporaneamente sospesi.

1309
01:20:58,000 --> 01:20:59,875
Una questione tecnica.

1310
01:21:00,208 --> 01:21:01,750
Chi te l'ha detto?

1311
01:21:01,833 --> 01:21:03,708
Vediamo e sentiamo tutto.

1312
01:21:04,250 --> 01:21:05,958
Quattro mesi.

1313
01:21:06,125 --> 01:21:07,416
Cosa gli stai facendo?

1314
01:21:07,500 --> 01:21:08,791
Basta, Bergoglio!

1315
01:21:08,875 --> 01:21:11,666
So benissimo dove sono i miei sacerdoti!

1316
01:21:11,750 --> 01:21:13,458
Non sono i tuoi preti.

1317
01:21:13,958 --> 01:21:15,375
L'hai appena detto.

1318
01:21:16,625 --> 01:21:18,083
È una "questione tecnica".

1319
01:21:19,000 --> 01:21:21,160
<i>Ecco!</i>

1320
01:21:21,208 --> 01:21:25,125
Dovresti pensare
prima di agire.

1321
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Le mie parole non hanno avuto alcun impatto.

1322
01:21:32,166 --> 01:21:33,291
Era vuoto.

1323
01:21:34,333 --> 01:21:36,250
<i>Ma hai fatto tutto quello che potevi.</i>

1324
01:21:41,375 --> 01:21:45,250
- Non era abbastanza.
- Tutte le dittature...

1325
01:21:46,166 --> 01:21:48,250
<i>toglierci la libertà di scegliere.</i>

1326
01:21:48,541 --> 01:21:49,625
<i>Lo sappiamo entrambi.</i>

1327
01:21:49,833 --> 01:21:52,208
<i>Oppure rivelare le nostre debolezze.</i>

1328
01:22:10,583 --> 01:22:13,208
<i>E poi presero Ester.</i>

1329
01:22:15,458 --> 01:22:18,333
<i>C'erano così tanti corpi
lavato sulla riva,</i>

1330
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
<i>la Guardia Costiera si è lamentata
non potevano farcela.</i>

1331
01:22:37,458 --> 01:22:38,500
Mio caro amico...

1332
01:22:41,625 --> 01:22:42,625
E dov'ero?

1333
01:22:46,750 --> 01:22:48,416
Dov’era Cristo in tutto questo?

1334
01:22:49,750 --> 01:22:52,541
Stava prendendo il tè
nel palazzo presidenziale?

1335
01:22:53,958 --> 01:22:56,083
Oppure veniva torturato nelle carceri,

1336
01:22:56,791 --> 01:22:58,291
con Yorio e Jalics?

1337
01:22:58,958 --> 01:22:59,958
Uhm.

1338
01:23:01,500 --> 01:23:03,958
Ebbene, forse la strada appare diritta
quando noi...

1339
01:23:04,541 --> 01:23:05,541
guardalo indietro.

1340
01:23:07,541 --> 01:23:09,625
<i>Durante il cammino, spesso ci sentiamo persi.</i>

1341
01:23:12,541 --> 01:23:15,250
La notte oscura dell'anima. Uhm.

1342
01:23:18,375 --> 01:23:19,375
Uhm.

1343
01:23:21,750 --> 01:23:23,833
<i>Dopo la caduta della dittatura</i>

1344
01:23:23,916 --> 01:23:25,125
<i>e la democrazia tornò,</i>

1345
01:23:25,250 --> 01:23:26,583
<i>il tuo ordine si è rivoltato contro di te.</i>

1346
01:23:29,666 --> 01:23:31,708
<i>Sei stato licenziato dall'incarico</i>

1347
01:23:32,500 --> 01:23:33,958
<i>rimosso dalla tua posizione,</i>

1348
01:23:34,916 --> 01:23:36,666
<i>privato di ogni autorità,</i>

1349
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
<i>inviato all'estero.</i>

1350
01:23:56,541 --> 01:24:00,333
<i>Ti hanno accusato
di idee intransigenti, di essere di destra,</i>

1351
01:24:00,708 --> 01:24:02,916
<i>di aver peccato facendo troppo poco,</i>

1352
01:24:03,500 --> 01:24:05,166
<i>di essere egoista.</i>

1353
01:24:06,166 --> 01:24:07,833
<i>Sei stato mandato in montagna</i>

1354
01:24:08,541 --> 01:24:09,541
<i>esiliato.</i>

1355
01:24:12,458 --> 01:24:16,666
Dio benedica questo cibo...

1356
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
<i>Due anni di introspezione,</i>

1357
01:24:30,500 --> 01:24:31,916
<i>di giorni e notti buie.</i>

1358
01:24:33,125 --> 01:24:35,250
<i>Di crisi interiore.</i>

1359
01:24:35,333 --> 01:24:37,166
<i>Di cambiamento.</i>

1360
01:24:37,250 --> 01:24:39,291
NUOVA EVANGELIZZAZIONE
DALLA PROSPETTIVA DEGLI ESCLUSI

1361
01:24:39,375 --> 01:24:42,125
<i>Benedicimi, Padre, perché ho peccato.</i>

1362
01:24:42,208 --> 01:24:46,125
<i>Odio la mia ex suocera.</i>

1363
01:24:46,583 --> 01:24:48,833
<i>Voglio ucciderla.</i>

1364
01:24:48,916 --> 01:24:51,000
<i>Benedicimi, Padre,
poiché ho peccato.</i>

1365
01:24:51,083 --> 01:24:54,003
<i>Ho sentito molto
delle confessioni. Ho imparato ad ascoltare.</i>

1366
01:24:54,041 --> 01:24:56,958
<i>Ho cattivi pensieri.
Mi masturbo molte volte al giorno.</i>

1367
01:24:57,041 --> 01:24:58,841
<i>Perdonami, Padre,
poiché ho peccato.</i>

1368
01:24:58,875 --> 01:25:00,791
<i>Vivo costantemente nel peccato...</i>

1369
01:25:01,625 --> 01:25:03,666
<i>...mi vergogno molto per questo...</i>

1370
01:25:03,750 --> 01:25:05,708
<i>Sono sempre depresso.</i>

1371
01:25:05,791 --> 01:25:08,000
<i>...guardandoli
con desiderio sessuale...</i>

1372
01:25:09,916 --> 01:25:11,458
sento di essere un impostore...

1373
01:25:44,875 --> 01:25:46,875
<i>Avevo una TV.</i>

1374
01:25:50,333 --> 01:25:51,666
Mi piaceva guardare il calcio.

1375
01:25:53,291 --> 01:25:55,958
Una TV ha bisogno di un'antenna e di un segnale.

1376
01:25:57,958 --> 01:26:00,375
A volte il segnale è pessimo.

1377
01:26:01,333 --> 01:26:06,083
Non sappiamo perché,
ma a volte non funziona.

1378
01:26:08,166 --> 01:26:10,166
È lo stesso quando preghiamo.

1379
01:26:12,125 --> 01:26:16,375
A volte è il segnale che Dio ci manda
è forte e chiaro.

1380
01:26:17,000 --> 01:26:19,750
Funziona bene. Si sente la connessione,

1381
01:26:19,833 --> 01:26:22,750
che siamo davvero collegati,

1382
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
a diretto contatto.

1383
01:26:26,375 --> 01:26:28,458
Ma altri giorni...

1384
01:26:31,208 --> 01:26:33,916
<i>si può solo dire,</i>

1385
01:26:34,708 --> 01:26:37,000
<i>"Beh... almeno ci ho provato."</i>

1386
01:26:38,458 --> 01:26:41,666
<i>Ma non hai ottenuto nulla in cambio.</i>

1387
01:26:42,666 --> 01:26:44,666
<i>Non hai una risposta.</i>

1388
01:26:48,416 --> 01:26:52,750
tu dici
"Padre, a te questo non succede."

1389
01:26:53,958 --> 01:26:57,125
La gente lo crede per noi
è diverso...

1390
01:26:57,208 --> 01:26:58,583
Che abbiamo...

1391
01:26:59,583 --> 01:27:01,250
una linea diretta con Dio.

1392
01:27:03,791 --> 01:27:05,041
No, non è così.

1393
01:27:05,791 --> 01:27:08,916
Per noi è come per te,
e tu...

1394
01:27:20,791 --> 01:27:22,416
Ciò che intendo è...

1395
01:27:27,541 --> 01:27:29,791
<i>oggi non sono degno
di tenere un sermone.</i>

1396
01:27:32,291 --> 01:27:36,333
<i>Le mie parole sarebbero vuote.</i>

1397
01:27:41,083 --> 01:27:43,208
Oggi <i>tu</i> dovresti insegnarmelo.

1398
01:27:47,333 --> 01:27:48,833
Sarebbe la cosa migliore.

1399
01:28:21,958 --> 01:28:24,916
<i>Abbiamo conosciuto la tirannia in questo paese...</i>

1400
01:28:26,708 --> 01:28:30,541
...ma una nuova tirannia sorge.

1401
01:28:31,291 --> 01:28:32,583
Non solo qui,

1402
01:28:33,250 --> 01:28:34,666
ma in tutto il mondo.

1403
01:28:34,750 --> 01:28:39,000
Parli di tirannia!
I tuoi amici erano tiranni!

1404
01:28:39,083 --> 01:28:41,583
Ci hanno portato via i nostri compagni!

1405
01:28:41,666 --> 01:28:43,750
Sei un complice.

1406
01:28:43,833 --> 01:28:45,416
Amico dei militari!

1407
01:28:45,500 --> 01:28:48,291
- Di' la verità!
- Dove sono?

1408
01:28:48,583 --> 01:28:51,041
- Dove sono?
- Dove sono?

1409
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
Una tirannia...

1410
01:28:57,583 --> 01:29:00,166
non solo di repressione...

1411
01:29:00,791 --> 01:29:02,166
e oppressione...

1412
01:29:02,958 --> 01:29:03,958
o terrore.

1413
01:29:04,750 --> 01:29:08,041
Una tirannia di strutture economiche ingiuste...

1414
01:29:09,916 --> 01:29:12,708
che creano enormi disuguaglianze.

1415
01:29:14,416 --> 01:29:15,416
lo sai,

1416
01:29:15,958 --> 01:29:19,500
20 per cento della popolazione mondiale

1417
01:29:20,166 --> 01:29:22,083
consuma risorse

1418
01:29:22,375 --> 01:29:24,916
ad un ritmo che deruba le nazioni povere

1419
01:29:25,458 --> 01:29:27,291
e le generazioni future

1420
01:29:27,375 --> 01:29:29,791
di ciò di cui hanno bisogno per sopravvivere.

1421
01:29:33,750 --> 01:29:35,750
<i>Proprio come il comandamento</i>

1422
01:29:36,333 --> 01:29:37,875
<i>"Non uccidere"</i>

1423
01:29:38,916 --> 01:29:41,000
stabilisce un limite chiaro

1424
01:29:41,583 --> 01:29:44,708
quindi per salvaguardare il valore della vita umana,

1425
01:29:45,625 --> 01:29:46,666
quindi oggi,

1426
01:29:47,291 --> 01:29:50,625
dobbiamo anche dire: "Non lo farai"

1427
01:29:51,750 --> 01:29:54,375
<i>a un'economia di esclusione...</i>

1428
01:29:56,083 --> 01:29:57,541
<i>e disuguaglianza</i>

1429
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
<i>che idolatra il denaro.</i>

1430
01:30:04,958 --> 01:30:06,666
Ogni comunità...

1431
01:30:07,541 --> 01:30:10,916
è chiamato ad essere uno strumento
per la liberazione...

1432
01:30:12,333 --> 01:30:17,041
la liberazione e la promozione dei poveri.

1433
01:30:29,708 --> 01:30:31,184
<i>Quanto è difficile</i>

1434
01:30:31,208 --> 01:30:33,041
<i>per uscire da noi stessi a volte</i>

1435
01:30:33,666 --> 01:30:35,333
<i>e smettila di essere egoista.</i>

1436
01:30:36,166 --> 01:30:37,666
<i>Perché pensiamo,</i>

1437
01:30:38,250 --> 01:30:42,625
"Sarò un idolo, sii amato, sii il Signore."

1438
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Non è così.

1439
01:30:44,166 --> 01:30:45,875
C'è un solo Signore. Lassù.

1440
01:30:47,500 --> 01:30:49,291
Quindi voglio che tu mi passi la palla.

1441
01:30:49,416 --> 01:30:52,416
Román, hai Lucas qui.
Guardalo!

1442
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
<i>Sì.</i>

1443
01:30:53,833 --> 01:30:55,833
- È chiaro?
<i>- Sì.</i>

1444
01:30:55,916 --> 01:30:57,291
- Capito?
- SÌ.

1445
01:30:57,375 --> 01:30:59,000
- Inteso?
- SÌ!

1446
01:30:59,083 --> 01:31:00,625
Giochiamo!

1447
01:31:02,750 --> 01:31:05,583
Con cuore
e passaggi brevi!

1448
01:31:06,750 --> 01:31:08,541
Adesso giochi in squadra.

1449
01:31:12,125 --> 01:31:15,458
Abbiamo bisogno di ponti, non di muri. Grazie.

1450
01:31:16,750 --> 01:31:18,125
Piacere di conoscerti.

1451
01:31:18,250 --> 01:31:20,458
È un piacere ascoltarti.

1452
01:31:20,541 --> 01:31:23,708
<i>Ci sono voluti anni
finché il cardinale Quarracino non ti ha notato</i>

1453
01:31:23,791 --> 01:31:25,666
<i>a una conferenza internazionale.</i>

1454
01:31:27,208 --> 01:31:28,458
<i>Sei stato nominato vescovo.</i>

1455
01:31:30,166 --> 01:31:31,666
<i>Ma non vivevi come tale.</i>

1456
01:31:33,083 --> 01:31:34,541
<i>Hai rinunciato al lusso.</i>

1457
01:31:35,833 --> 01:31:39,208
<i>Hai fatto il lavoro una volta negato
dei padri Yorio e Jalics.</i>

1458
01:31:40,916 --> 01:31:42,416
<i>Sì.</i>

1459
01:31:42,500 --> 01:31:43,940
<i>Ho provato a camminare per la strada</i>

1460
01:31:44,000 --> 01:31:46,083
<i>da cui li avevo banditi.</i>

1461
01:31:47,541 --> 01:31:48,875
<i>Ogni verdura che ho tagliato,</i>

1462
01:31:49,708 --> 01:31:52,208
<i>ogni sfratto che abbiamo interrotto</i>

1463
01:31:52,291 --> 01:31:57,083
ogni caso che abbiamo vinto,
La vedevo come una sorta di penitenza.

1464
01:31:57,583 --> 01:31:59,250
Sì.

1465
01:32:00,958 --> 01:32:02,958
Uhm.

1466
01:32:04,541 --> 01:32:07,000
Te lo dirò e basta
una piccola cosa.

1467
01:32:07,541 --> 01:32:08,958
Tutti soffriamo di...

1468
01:32:09,916 --> 01:32:11,166
orgoglio spirituale.

1469
01:32:11,250 --> 01:32:12,250
Lo facciamo tutti.

1470
01:32:12,958 --> 01:32:14,500
Devi ricordartelo, ehm...

1471
01:32:16,083 --> 01:32:17,125
non sei Dio.

1472
01:32:18,291 --> 01:32:20,666
"In Dio ci muoviamo e viviamo,
e avere il nostro essere."

1473
01:32:21,083 --> 01:32:23,083
Viviamo in Dio, ma non ne siamo.

1474
01:32:23,416 --> 01:32:24,708
Sei solo umano.

1475
01:32:28,083 --> 01:32:31,583
Ma... eccolo lì.

1476
01:32:36,791 --> 01:32:39,333
Umano. Sì.

1477
01:32:41,791 --> 01:32:43,125
Quindi...

1478
01:32:43,208 --> 01:32:46,291
...se me lo permetti, figlio mio.

1479
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
Devi...

1480
01:32:49,333 --> 01:32:51,833
credi nella misericordia che predichi.

1481
01:32:53,583 --> 01:32:54,916
Ti assolvo

1482
01:32:55,166 --> 01:32:57,875
nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

1483
01:32:58,250 --> 01:32:59,666
-Amen.
-Hm.

1484
01:33:02,291 --> 01:33:04,101
Grazie, Padre.

1485
01:33:04,125 --> 01:33:05,325
Santo Padre.

1486
01:33:05,375 --> 01:33:06,375
Sono le nove.

1487
01:33:06,458 --> 01:33:09,434
- Stanno aprendo le porte al pubblico.
- Ho dimenticato.

1488
01:33:09,458 --> 01:33:10,333
<i>Grazie. Grazie.</i>

1489
01:33:10,416 --> 01:33:12,017
Mi vorresti
ritardare l'apertura?

1490
01:33:12,041 --> 01:33:13,961
No.
La maggior parte di queste persone hanno aspettato

1491
01:33:14,000 --> 01:33:16,458
gran parte della loro vita per vederlo.

1492
01:33:16,750 --> 01:33:17,750
Da questa parte.

1493
01:33:18,416 --> 01:33:20,336
Sì. Vieni con me,
Voglio mostrarti una cosa.

1494
01:33:20,375 --> 01:33:22,517
- <i>Grazie.</i>
- Questa è la sagrestia,

1495
01:33:22,541 --> 01:33:25,208
- conosciuta come la Camera delle Lacrime.
-Ah.

1496
01:33:25,291 --> 01:33:29,208
Non so se lo sono
le lacrime di gioia o le lacrime di dolore.

1497
01:33:29,750 --> 01:33:32,583
Sai, sono entrato da quella porta
come Joseph Ratzinger,

1498
01:33:32,666 --> 01:33:34,106
e sono uscito dalla stessa porta

1499
01:33:34,166 --> 01:33:36,583
- come Papa Benedetto XVI.
-Ah.

1500
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
OH!

1501
01:33:41,708 --> 01:33:42,708
<i>Grazie.</i>

1502
01:33:42,916 --> 01:33:43,916
Grazie.

1503
01:33:45,083 --> 01:33:47,250
Santo Padre, hai... hai fame?

1504
01:33:47,875 --> 01:33:49,208
- Affamato?
- Ah, <i>sì.</i>

1505
01:33:49,500 --> 01:33:51,666
Sì, forse, lo sai,
Penso di avere fame.

1506
01:33:51,750 --> 01:33:55,250
- Vuoi che chieda alla cucina di...
- No, no, no, non ce n'è bisogno. C'è un...

1507
01:33:55,333 --> 01:33:59,166
C'è un posto
proprio di fronte alla Porta Angelica.

1508
01:33:59,416 --> 01:34:02,416
Oh, lo sai?
Pizza e caffè eccellenti.

1509
01:34:02,500 --> 01:34:03,708
- Pizza?
- Sì.

1510
01:34:03,791 --> 01:34:05,416
- No, no, no, no.
- Oh no? Va bene.

1511
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Pizza, va bene.

1512
01:34:06,416 --> 01:34:10,708
Una margherita e una diavola,
due Fantas e un caffè.

1513
01:34:11,166 --> 01:34:13,666
- Per favore, niente foto.
- Mi scusi.

1514
01:34:13,750 --> 01:34:15,000
- Mi scusi.
- Ehi!

1515
01:34:15,083 --> 01:34:16,458
Da questa parte.

1516
01:34:16,541 --> 01:34:17,833
Mi scusi.

1517
01:34:17,916 --> 01:34:19,416
Sai, sempre, in passato,

1518
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
ogni volta che un papa,
o Santo Padre, mangerebbe,

1519
01:34:22,583 --> 01:34:24,375
ad ogni pasto, sempre al suo fianco,

1520
01:34:25,375 --> 01:34:28,666
sarebbero tre fratelli gesuiti, e...

1521
01:34:29,458 --> 01:34:31,750
erano i suoi assaggiatori di cibo.

1522
01:34:31,958 --> 01:34:36,000
Penso che probabilmente sia colpa della mancanza di gesuiti
avvelenato più di un Santo Padre.

1523
01:34:36,083 --> 01:34:39,500
Forse dovrei darne un boccone
fuori dalla tua fetta, eh?

1524
01:34:39,583 --> 01:34:43,000
- Giusto per essere sicuri.
- No. No. Quello è mio. Questa è la mia pizza.

1525
01:34:44,500 --> 01:34:46,875
- Direbbe grazia, Santo Padre?
- SÌ.

1526
01:34:47,791 --> 01:34:48,791
SÌ.

1527
01:34:53,833 --> 01:34:56,375
Grazie, Signore, per questo cibo
che ci godiamo qui,

1528
01:34:56,875 --> 01:34:58,666
in questo luogo fuori dal tempo.

1529
01:34:59,750 --> 01:35:02,833
Vedi, Signore, la tua Chiesa, il tuo gregge

1530
01:35:02,916 --> 01:35:04,833
è sotto attacco, è in crisi.

1531
01:35:05,416 --> 01:35:07,875
Dio, concedici la saggezza
e la forza

1532
01:35:07,958 --> 01:35:10,125
per opporsi all'ipocrisia
che la sfigura.

1533
01:35:11,375 --> 01:35:12,416
San Francesco,

1534
01:35:13,000 --> 01:35:16,250
intercedi per noi
mentre cerchiamo di riparare la Chiesa.

1535
01:35:17,958 --> 01:35:19,583
Vorresti aggiungere qualcosa?

1536
01:35:20,166 --> 01:35:21,166
Amen.

1537
01:35:21,333 --> 01:35:23,000
Amen. Va bene.

1538
01:35:23,083 --> 01:35:24,083
Sì.

1539
01:35:26,958 --> 01:35:27,958
Mm.

1540
01:35:29,125 --> 01:35:30,245
Bene, non è vero?

1541
01:35:30,291 --> 01:35:31,500
Mm!

1542
01:35:33,833 --> 01:35:35,291
Sai, ero, um...

1543
01:35:36,583 --> 01:35:38,291
pensando ai tuoi insegnanti,

1544
01:35:39,166 --> 01:35:40,583
Yorio e Jalics.

1545
01:35:40,958 --> 01:35:44,375
<i>- Ti sei mai riconciliato con loro?
- Con Jalics, sì.</i>

1546
01:35:44,458 --> 01:35:46,000
<i>Abbiamo detto una Messa insieme.</i>

1547
01:35:46,083 --> 01:35:48,875
Puoi accendere le candele, per favore?

1548
01:35:49,291 --> 01:35:51,000
Sono accesi, padre.

1549
01:35:54,708 --> 01:35:55,708
Jalics.

1550
01:35:57,333 --> 01:35:59,791
Puoi passarmi la stola? Siamo in ritardo.

1551
01:36:03,041 --> 01:36:06,000
<i>Nel nome
del Padre, del Figlio,</i>

1552
01:36:06,083 --> 01:36:07,666
<i>e lo Spirito Santo.</i>

1553
01:36:07,750 --> 01:36:09,625
<i>Amen.</i>

1554
01:36:10,791 --> 01:36:12,000
Signore, lavami...

1555
01:36:12,833 --> 01:36:14,041
dai miei peccati,

1556
01:36:16,125 --> 01:36:17,375
così posso festeggiare...

1557
01:36:19,000 --> 01:36:22,666
questi sacri misteri.

1558
01:36:26,958 --> 01:36:28,625
Ora, diamoci l'un l'altro,

1559
01:36:29,750 --> 01:36:31,041
tutti,

1560
01:36:32,083 --> 01:36:34,875
un fraterno abbraccio per la pace.

1561
01:36:50,875 --> 01:36:52,275
<i>Abbiamo pianto...</i>

1562
01:36:53,625 --> 01:36:54,916
<i>l'uno nelle braccia dell'altro.</i>

1563
01:37:22,791 --> 01:37:23,833
Mi ha perdonato.

1564
01:37:27,625 --> 01:37:28,833
E Yorio?

1565
01:37:29,750 --> 01:37:30,750
NO.

1566
01:37:32,208 --> 01:37:34,833
Alla fine mi vide come un traditore.

1567
01:37:36,875 --> 01:37:38,416
E poi è morto.

1568
01:37:40,708 --> 01:37:44,791
Sono ancora visto come una figura divisiva
nell'Argentina.

1569
01:37:46,291 --> 01:37:47,291
Eh.

1570
01:37:53,625 --> 01:37:55,375
Sai, ieri hai detto, uh...

1571
01:37:55,958 --> 01:37:57,291
"La vita non è mai statica."

1572
01:37:57,916 --> 01:37:58,916
Sì?

1573
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
Beh...

1574
01:38:02,750 --> 01:38:03,750
Lo sai...

1575
01:38:05,458 --> 01:38:09,541
tu guidi... non con il potere
e non per intelletto,

1576
01:38:09,625 --> 01:38:10,708
ma tu guidi...

1577
01:38:10,791 --> 01:38:12,625
tu in particolare, sei guidato da, um...

1578
01:38:13,083 --> 01:38:15,208
il modo in cui vivi
o il modo in cui hai vissuto.

1579
01:38:15,416 --> 01:38:17,208
Sei cambiato.

1580
01:38:22,833 --> 01:38:23,958
Quell'uomo è...

1581
01:38:25,416 --> 01:38:26,500
è ancora dentro di me.

1582
01:38:26,583 --> 01:38:27,666
Quel dubbio, è...

1583
01:38:28,500 --> 01:38:29,666
esiste ancora.

1584
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Mm-hmm.

1585
01:38:31,166 --> 01:38:32,708
- Hmm?
- Ehm...

1586
01:38:33,000 --> 01:38:35,166
Pensi che i tuoi peccati ti squalificano,

1587
01:38:35,250 --> 01:38:36,625
ma siamo tutti peccatori.

1588
01:38:37,375 --> 01:38:39,750
Ora, per favore, ascolta la mia confessione.

1589
01:38:41,833 --> 01:38:44,208
Beh, mi negheresti una confessione?
Bergoglio?

1590
01:38:44,291 --> 01:38:46,708
No, no, non inginocchiarti.
Non inginocchiarti. Per favore, Santo Padre.

1591
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
- OH.
- Siediti, per favore.

1592
01:38:48,708 --> 01:38:53,250
Penso che se mi siedo,
dovrà essere una confessione informale.

1593
01:38:54,833 --> 01:38:55,833
Cosa dovrei dire?

1594
01:38:56,541 --> 01:38:58,458
Non lo so. Cosa dici di solito?

1595
01:39:01,750 --> 01:39:03,666
Quanto tempo è trascorso dalla tua ultima confessione?

1596
01:39:04,375 --> 01:39:06,541
Otto... sette... otto giorni.

1597
01:39:07,083 --> 01:39:09,000
E hai peccato gravemente in questo...

1598
01:39:09,083 --> 01:39:11,250
mi dispiace,
Io... non intendo insinuare che tu...

1599
01:39:11,333 --> 01:39:13,000
Certo che ho peccato.

1600
01:39:14,125 --> 01:39:16,833
Numerosi numerosi peccati veniali,

1601
01:39:17,291 --> 01:39:18,291
e, ehm...

1602
01:39:19,125 --> 01:39:21,458
Ma sto diventando troppo vecchio e smemorato

1603
01:39:21,541 --> 01:39:22,875
per ricordare cosa sono.

1604
01:39:23,416 --> 01:39:25,000
- Puoi dirlo?
- Sì.

1605
01:39:25,083 --> 01:39:28,125
Non sapevo che potessi dirlo.
E'... è utile.

1606
01:39:30,750 --> 01:39:34,458
Ho peccato contro di te, Signore,
che dovrei amare sopra ogni cosa.

1607
01:39:37,291 --> 01:39:39,541
Da bambino, ti ho deluso per primo non...

1608
01:39:40,375 --> 01:39:43,083
avere il coraggio
assaporare la vita stessa.

1609
01:39:44,958 --> 01:39:47,250
Invece mi sono nascosto nei libri,
e poi studiare.

1610
01:39:51,833 --> 01:39:53,000
Adesso so che questo...

1611
01:39:54,083 --> 01:39:56,250
mi ha lasciato vuoto e privo del mondo...

1612
01:39:56,916 --> 01:40:00,000
...per il quale la Chiesa è...
destinato ad aiutare.

1613
01:40:04,583 --> 01:40:05,583
Vai avanti.

1614
01:40:16,666 --> 01:40:18,625
Ricordi padre Maciel?

1615
01:40:19,791 --> 01:40:21,708
Ci sono state affermazioni 12 anni fa

1616
01:40:22,291 --> 01:40:25,125
che molestava i ragazzi

1617
01:40:25,208 --> 01:40:27,208
continuò per decenni...

1618
01:40:54,291 --> 01:40:59,041
Sì, non ho prestato sufficiente attenzione
ai compiti assegnati a questo sacerdote.

1619
01:40:59,125 --> 01:41:00,583
Attenzione sufficiente?

1620
01:41:02,583 --> 01:41:03,875
Villaggio dopo villaggio?

1621
01:41:04,375 --> 01:41:05,375
Sì.

1622
01:41:05,958 --> 01:41:08,333
- Ma lo sapevi!
- Sì, avrei dovuto saperlo.

1623
01:41:09,166 --> 01:41:10,166
Avrei dovuto saperlo.

1624
01:41:10,750 --> 01:41:12,934
- I fatti mi sono stati inviati.
- Hai detto che c'era dell'altro.

1625
01:41:12,958 --> 01:41:16,208
Le prove sono state messe sulla mia scrivania, ma...

1626
01:41:16,291 --> 01:41:19,000
Hai dimenticato di amare le persone
sei destinato a proteggere.

1627
01:41:19,083 --> 01:41:20,083
SÌ.

1628
01:41:21,333 --> 01:41:24,458
- Chiedo perdono.
- Padre...

1629
01:41:25,333 --> 01:41:27,625
se questo è l'unico motivo
desideri dimetterti,

1630
01:41:27,708 --> 01:41:31,833
è ancora più importante che tu resti,
guarire la ferita.

1631
01:41:31,916 --> 01:41:34,250
- Ascoltami.
- Completa il lavoro che hai iniziato.

1632
01:41:34,333 --> 01:41:36,958
vedi,
ogni ragione che ti do non è sufficiente.

1633
01:41:37,041 --> 01:41:38,416
Quindi, lascia che te lo ripeta,

1634
01:41:38,791 --> 01:41:42,541
Non posso più sedermi
sulla Cattedra di San Pietro.

1635
01:41:42,625 --> 01:41:45,500
- Ti sbagli.
- Non riesco a sentire la presenza di Dio.

1636
01:41:45,583 --> 01:41:48,375
Non sento la sua voce,
mi capisci?

1637
01:41:48,458 --> 01:41:50,666
No. No, ti sbagli.
Ti sbagli.

1638
01:41:50,750 --> 01:41:52,791
Credo in Dio. Prego Dio!

1639
01:41:53,916 --> 01:41:54,916
Silenzio!

1640
01:42:06,125 --> 01:42:08,333
Non posso più interpretare questo ruolo.

1641
01:42:10,208 --> 01:42:11,208
Mi dispiace tanto.

1642
01:42:21,000 --> 01:42:23,208
Fin da bambino, da ragazzo,

1643
01:42:23,291 --> 01:42:25,625
Ho sempre sentito la Sua presenza con me,
al mio fianco.

1644
01:42:26,083 --> 01:42:28,541
Per tutta la mia vita sono stato solo,

1645
01:42:29,083 --> 01:42:31,416
ma mai solitario, fino ad ora.

1646
01:42:31,833 --> 01:42:34,166
Mi dispiace tanto.

1647
01:42:35,291 --> 01:42:36,291
Sì.

1648
01:42:39,875 --> 01:42:42,708
Ma ora posso sentire la Sua voce
questi ultimi due giorni.

1649
01:42:42,791 --> 01:42:44,208
Ho sentito di nuovo la Sua voce.

1650
01:42:44,291 --> 01:42:45,291
- Sono contento.
- SÌ.

1651
01:42:47,875 --> 01:42:52,208
E la voce è l'ultima
Mi aspettavo di sentirlo parlare.

1652
01:42:52,625 --> 01:42:53,708
Era la tua voce.

1653
01:42:54,625 --> 01:42:55,875
- No.
- Sì.

1654
01:42:58,666 --> 01:43:02,541
Penso che forse non potevo sentirlo
non perché si allontanasse da me,

1655
01:43:03,250 --> 01:43:04,583
ma perché stava dicendo:

1656
01:43:06,166 --> 01:43:07,166
"Vai,

1657
01:43:07,958 --> 01:43:09,416
mio fedele servitore."

1658
01:43:18,083 --> 01:43:20,000
Dio, Padre delle misericordie,

1659
01:43:20,416 --> 01:43:22,291
ha mandato lo Spirito Santo in mezzo a noi

1660
01:43:22,666 --> 01:43:24,375
per il perdono dei peccati.

1661
01:43:25,375 --> 01:43:27,958
Che Dio vi conceda il suo perdono e la sua pace.

1662
01:43:29,000 --> 01:43:31,333
E ti assolvo dai tuoi peccati.

1663
01:43:32,458 --> 01:43:33,458
E ricordarti...

1664
01:43:34,666 --> 01:43:36,333
quella verità può essere vitale,

1665
01:43:37,291 --> 01:43:38,583
ma senza amore,

1666
01:43:39,458 --> 01:43:40,666
è insopportabile.

1667
01:43:43,291 --> 01:43:45,458
<i>Caritas in veritate. </i>Il tuo libro.

1668
01:43:46,291 --> 01:43:47,541
Sì.

1669
01:43:48,458 --> 01:43:51,958
Nel nome del Padre e del Figlio,
e dello Spirito Santo.

1670
01:43:52,291 --> 01:43:53,291
Amen.

1671
01:43:53,541 --> 01:43:54,541
Amen.

1672
01:43:59,166 --> 01:44:02,041
Hai sollevato un grande fardello
dalle mie spalle.

1673
01:44:03,541 --> 01:44:05,791
- Ne hai messo uno pesante sul mio.
-Ah.

1674
01:44:14,833 --> 01:44:16,083
- Eh?
- Eh...

1675
01:44:16,625 --> 01:44:19,958
C'è un'altra via d'uscita,
o devo chiamare la sicurezza?

1676
01:44:20,083 --> 01:44:22,833
No, no, no, mi sono nascosto
dietro la sicurezza abbastanza a lungo.

1677
01:44:22,916 --> 01:44:24,125
No, sono la mia gente.

1678
01:44:24,208 --> 01:44:25,476
- OH.
- Sono il loro papa.

1679
01:44:25,500 --> 01:44:27,541
Almeno per ora. Dai, andiamo.

1680
01:44:38,458 --> 01:44:39,708
<I> Scusatemi. Grazie. </I>

1681
01:44:39,791 --> 01:44:42,500
<I> Scusatemi. Buongiorno. Buongiorno. </I>

1682
01:44:43,458 --> 01:44:46,250
<I>Buongiorno. Buongiorno. Grazie. </I>

1683
01:44:46,666 --> 01:44:48,416
<I>Buongiorno. Buongiorno. </I>

1684
01:44:51,791 --> 01:44:54,750
- <i>Buongiorno. </i>
- No, no, no, no. Lascialo... Lascialo.

1685
01:44:56,166 --> 01:44:58,208
- Guarda, è felice.
- Hmm?

1686
01:44:58,666 --> 01:45:00,416
Lasciagli avere il suo momento.

1687
01:45:04,458 --> 01:45:05,458
EHI.

1688
01:45:27,958 --> 01:45:30,166
- Devi essere felice di tornare a casa.
-Ah...

1689
01:45:30,583 --> 01:45:33,291
Parlare inglese è estenuante.

1690
01:45:34,083 --> 01:45:37,625
Lingua terribile,
tante eccezioni a tante regole.

1691
01:45:37,708 --> 01:45:38,708
<I> Sì. </I>

1692
01:45:39,916 --> 01:45:40,916
Ricorda...

1693
01:45:41,166 --> 01:45:43,208
...il silenzio incarnato.

1694
01:45:50,666 --> 01:45:53,083
Conosci la storia di San Francesco?

1695
01:45:53,166 --> 01:45:54,333
Quando gli è stato chiesto di...

1696
01:45:55,041 --> 01:45:58,708
detto da Dio di restaurare la Sua Chiesa,
pensava che intendesse mattoni e malta.

1697
01:45:58,791 --> 01:46:01,125
Povero San Francesco.

1698
01:46:01,208 --> 01:46:03,333
Anche lui ha commesso degli errori
e ho sbagliato le cose.

1699
01:46:03,416 --> 01:46:05,250
- Sì.
- Sì.

1700
01:46:05,333 --> 01:46:06,166
BENE.

1701
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
-Ah.
- Santo Padre. Ciao.

1702
01:46:08,000 --> 01:46:09,000
- Ciao.
- No, per favore.

1703
01:46:09,083 --> 01:46:11,125
- Che cosa?
- Per favore.

1704
01:46:11,541 --> 01:46:12,375
Che cosa?

1705
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- Sai, San Francesco, amava ballare.
-Oh, sì?

1706
01:46:15,291 --> 01:46:17,208
Avrebbe imparato a ballare il tango. Ehm?

1707
01:46:17,291 --> 01:46:19,625
- Beh, è ​​troppo tardi per me.
- No, no, no, no.

1708
01:46:19,708 --> 01:46:21,125
Venire. Venire. Te lo mostrerò.

1709
01:46:21,208 --> 01:46:22,208
- Venire. Venire. Venire.
- NO.

1710
01:46:22,250 --> 01:46:24,500
-No, provaci. Vieni, ti insegno. Venire.
- No.

1711
01:46:24,583 --> 01:46:25,875
- Non so ballare.
-No, quindi...

1712
01:46:25,958 --> 01:46:28,708
Ora, vedi, vado avanti con la destra.

1713
01:46:28,791 --> 01:46:30,166
- Sì.
- E tu vai avanti...

1714
01:46:30,500 --> 01:46:32,416
Oh. <i>Non ci credo.</i>

1715
01:46:37,416 --> 01:46:39,625
- Eh? Uno, due...
- Uno, due.

1716
01:46:39,708 --> 01:46:43,250
...tre, quattro. Mezzo passo.
E di lato, di lato.

1717
01:46:46,791 --> 01:46:48,583
No, no, no.

1718
01:46:48,666 --> 01:46:49,958
No, no, vai via.

1719
01:46:50,041 --> 01:46:52,500
Lasciami in pace! Lasciami in pace! Andare via!
Andare!

1720
01:46:52,583 --> 01:46:56,541
<i>Auf Wiedersehen.</i>
Vai. Andare. All'aeroporto. Vai. Ooh!

1721
01:46:57,875 --> 01:46:58,875
Qui.

1722
01:46:59,250 --> 01:47:01,041
- Questo è per te.
- OH!

1723
01:47:01,375 --> 01:47:02,975
- Sì. <i>Abbey Road.</i>
-Beh...

1724
01:47:03,041 --> 01:47:04,791
- I Beatles.
- Assolutamente.

1725
01:47:04,875 --> 01:47:06,958
- Vai adesso.
<i>- Abbey Road, </i>eh? Bellissimo.

1726
01:47:07,208 --> 01:47:08,416
- <i>Ciao.</i>
- Grazie.

1727
01:47:08,500 --> 01:47:10,500
Eh... Beh, amico mio...

1728
01:47:17,083 --> 01:47:19,666
Giusto. Vai avanti. <i>Auf Wiedersehen.</i>

1729
01:47:19,875 --> 01:47:22,000
<i>-Auf Wiedersehen. Grazie.
- Arrivederci.</i>

1730
01:47:22,416 --> 01:47:23,416
All'aeroporto!

1731
01:47:23,625 --> 01:47:24,708
Non riportarlo indietro.

1732
01:47:24,791 --> 01:47:26,416
<i>-Grazie.
- Arrivederci.</i>

1733
01:47:29,166 --> 01:47:30,166
<i>Ciao.</i>

1734
01:47:31,125 --> 01:47:32,666
<i>Ciao.</i>

1735
01:47:48,041 --> 01:47:53,250
<i>♪ Stavi solo aspettando
Perché questo momento arrivi ♪</i>

1736
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
Cos'è?

1737
01:48:11,458 --> 01:48:14,375
Quando ha qualcosa di complicato da dire,

1738
01:48:14,458 --> 01:48:15,958
parla latino.

1739
01:48:27,125 --> 01:48:28,726
Ho sentito bene?

1740
01:48:28,750 --> 01:48:30,666
Non è sicuro.

1741
01:48:33,375 --> 01:48:34,458
Hai capito?

1742
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
Sei sicuro?

1743
01:48:49,666 --> 01:48:51,750
Il papa ha semplicemente rinunciato.

1744
01:48:53,333 --> 01:48:54,416
Che cosa?

1745
01:48:54,583 --> 01:48:55,583
<i>Sì.</i>

1746
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
<i>Grazie.</i>

1747
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
<i>Che tu ci creda o no, questo è l'ultimo giorno</i>

1748
01:49:07,916 --> 01:49:09,250
<i>del pontificato di Benedetto XVI.</i>

1749
01:49:09,333 --> 01:49:12,500
<i>Si trasferisce a Gandolfo, dove verrà...</i>

1750
01:49:12,583 --> 01:49:14,583
<i>La Santa Sede era diventata...</i>

1751
01:49:14,666 --> 01:49:16,000
<i>...con le sue stesse parole,</i>

1752
01:49:16,083 --> 01:49:19,416
<i>"Semplicemente un pellegrino che piacerà ancora
lavorare per il bene comune."</i>

1753
01:49:24,416 --> 01:49:26,458
<i>...stanno arrivando i cattolici del mondo</i>

1754
01:49:26,833 --> 01:49:28,250
<i>vedere l'elezione di un nuovo papa,</i>

1755
01:49:28,333 --> 01:49:31,875
e per la prima volta potrebbero vederlo
dall'America Latina o dal Nord America.

1756
01:49:31,958 --> 01:49:34,250
<i>Molti cardinali
voglio ridurre il divario</i>

1757
01:49:34,333 --> 01:49:36,291
tra ciò che accade tra quelle mura

1758
01:49:36,375 --> 01:49:38,708
<i>e cosa succede là fuori
nella Chiesa nel mondo.</i>

1759
01:49:38,791 --> 01:49:41,791
Vedi il conclave?
andando in una direzione più conservativa

1760
01:49:41,875 --> 01:49:43,208
o uno più progressista?

1761
01:49:43,291 --> 01:49:46,333
...stando a un bivio
tra il vecchio e il nuovo...

1762
01:49:47,041 --> 01:49:50,083
<i>I cardinali si stanno preparando,
in un rituale a poche ore di distanza</i>

1763
01:49:50,166 --> 01:49:52,125
<i>dal primo voto per il nuovo papa,</i>

1764
01:49:52,333 --> 01:49:53,375
<i>e sono...</i>

1765
01:50:22,083 --> 01:50:23,083
Bergoglio.

1766
01:50:23,583 --> 01:50:25,708
Il cardinale Bergoglio </i>

1767
01:50:27,666 --> 01:50:30,333
Il cardinale Bergoglio </i>

1768
01:50:31,625 --> 01:50:33,458
Scuola Cardinalizia. </i>

1769
01:50:35,625 --> 01:50:38,416
Il cardinale Bergoglio </i>
Il cardinale Bergoglio </i>

1770
01:50:38,916 --> 01:50:41,666
Scuola Cardinalizia. </i>
Il cardinale Bergoglio </i>

1771
01:50:41,750 --> 01:50:44,625
Il cardinale Bergoglio </i>
Il cardinale Bergoglio </i>

1772
01:50:47,041 --> 01:50:50,375
Il cardinale Bergoglio </i>
Il cardinale Bergoglio </i>

1773
01:50:52,666 --> 01:50:55,875
Il cardinale Bergoglio </i>
Il cardinale Bergoglio </i>

1774
01:51:16,333 --> 01:51:18,583
Che Dio vi perdoni tutti per questo.

1775
01:51:19,666 --> 01:51:21,708
Non dimenticare i poveri.

1776
01:51:21,958 --> 01:51:23,041
Hmm?

1777
01:51:40,291 --> 01:51:41,958
Hai un telefono?

1778
01:52:01,541 --> 01:52:03,416
<i> Cari fratelli </i>

1779
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
<i>e sorelle...</i>

1780
01:52:07,000 --> 01:52:09,625
Santo Padre,
scusa, nessuna risposta.

1781
01:52:09,708 --> 01:52:11,125
Ah, <i>bene, grazie.</i>

1782
01:52:11,750 --> 01:52:13,833
Santo Padre, lei deve scegliere.

1783
01:52:13,916 --> 01:52:15,083
<i>No, grazie.</i>

1784
01:52:15,166 --> 01:52:17,250
Indosserò quello che indosso.

1785
01:52:17,875 --> 01:52:18,916
<i>Grazie.</i>

1786
01:52:23,125 --> 01:52:24,250
Le scarpe?

1787
01:52:24,333 --> 01:52:25,333
Hmm?

1788
01:52:25,375 --> 01:52:27,708
Fanno parte di una tradizione
da...

1789
01:52:29,166 --> 01:52:31,041
No, i miei vanno bene.

1790
01:52:31,625 --> 01:52:33,291
Santo Padre, la mozzetta?

1791
01:52:34,125 --> 01:52:37,250
No, grazie. Il carnevale è finito.

1792
01:52:37,625 --> 01:52:38,833
<i>Habemus Papam.</i>

1793
01:52:45,666 --> 01:52:46,541
<i>Bene.</i>

1794
01:52:56,500 --> 01:52:58,500
Se ci devono essere lacrime,

1795
01:52:58,916 --> 01:53:01,500
facciamole lacrime di gioia.

1796
01:53:08,708 --> 01:53:09,833
<i>Grazie.</i>

1797
01:53:29,083 --> 01:53:32,333
<i>Cardinale... </i>Bergoglio!

1798
01:54:17,916 --> 01:54:19,833
Fratelli e sorelle,

1799
01:54:21,333 --> 01:54:22,625
buonasera.

1800
01:54:28,125 --> 01:54:29,958
Lo sapete tutti...

1801
01:54:30,375 --> 01:54:32,291
il dovere del conclave...

1802
01:54:33,041 --> 01:54:36,208
doveva dare un vescovo a Roma.

1803
01:54:36,791 --> 01:54:40,041
Sembra che i miei fratelli cardinali...

1804
01:54:41,500 --> 01:54:47,166
ne ho trovato uno
quasi alla fine del mondo.

1805
01:54:55,083 --> 01:54:57,500
Ora eccoci qui.

1806
01:55:01,666 --> 01:55:02,750
Prima di tutto,

1807
01:55:04,416 --> 01:55:06,416
Vorrei dire una preghiera

1808
01:55:07,458 --> 01:55:09,500
per il nostro Vescovo...

1809
01:55:09,916 --> 01:55:12,958
Emerito Benedetto XVI.

1810
01:55:23,583 --> 01:55:26,708
<i>Preghiamo insieme per lui.</i>

1811
01:55:56,208 --> 01:55:59,328
- <i>Nome?</i>
- Bergoglio. Jorge Bergoglio.

1812
01:55:59,375 --> 01:56:00,375
<i>Come il papa?</i>

1813
01:56:01,166 --> 01:56:02,500
Oh, beh, ehm...

1814
01:56:03,208 --> 01:56:04,416
sì, se...

1815
01:56:04,500 --> 01:56:05,500
<i>Codice postale?</i>

1816
01:56:06,416 --> 01:56:08,250
È... è la Città del Vaticano.

1817
01:56:08,708 --> 01:56:10,666
<i>Sì, molto divertente.</i>

1818
01:56:17,958 --> 01:56:18,958
Oh...

1819
01:56:19,791 --> 01:56:21,916
Stai lì tutta la notte?

1820
01:56:22,875 --> 01:56:24,208
Sì, Santo Padre.

1821
01:56:25,041 --> 01:56:26,291
Veramente? Ah...

1822
01:56:26,833 --> 01:56:31,250
Uhm, sto cercando di connettere il Wi-Fi qui.
Sai come funziona?

1823
01:56:31,333 --> 01:56:32,333
Il Wi-Fi?

1824
01:56:32,458 --> 01:56:34,458
<i>Sì, sì. </i>Sto cercando di effettuare una prenotazione,

1825
01:56:34,583 --> 01:56:37,625
e, a quanto pare, l'unico modo
si può fare è online.

1826
01:56:38,125 --> 01:56:39,458
Puoi aiutarmi?

1827
01:56:39,958 --> 01:56:41,250
Certamente, Santo Padre.

1828
01:56:41,708 --> 01:56:42,583
Permettimi solo...

1829
01:56:42,666 --> 01:56:43,958
Sarò molto grato.

1830
01:56:45,708 --> 01:56:49,000
- Ah, il tuo telefono, ovviamente.
- Sì.

1831
01:56:52,083 --> 01:56:53,375
E dove?

1832
01:56:53,458 --> 01:56:56,208
-Lampedusa.
-Lampedusa.

1833
01:57:00,125 --> 01:57:02,250
- Quanti posti?
- Solo io.

1834
01:57:02,333 --> 01:57:03,333
OH...

1835
01:57:04,208 --> 01:57:06,375
La lascerebbero andare da sola, Santo Padre?

1836
01:57:06,458 --> 01:57:07,458
Ovviamente.

1837
01:57:08,000 --> 01:57:09,000
Sono il papa.

1838
01:57:29,958 --> 01:57:34,041
<i>Stiamo vedendo
una globalizzazione dell'indifferenza.</i>

1839
01:57:34,500 --> 01:57:36,750
Esiste una cultura del conflitto

1840
01:57:37,291 --> 01:57:40,916
che ci fa pensare solo a noi stessi.

1841
01:57:41,458 --> 01:57:44,000
<i>Ci fa vivere in bolle di sapone...</i>

1842
01:57:45,708 --> 01:57:49,625
<i>...che, per quanto adorabile,
sono anche inconsistenti.</i>

1843
01:57:50,708 --> 01:57:53,583
<i>Ci siamo abituati
alla sofferenza degli altri.</i>

1844
01:57:53,833 --> 01:57:55,666
<i>"Non mi riguarda."</i>

1845
01:57:56,708 --> 01:58:00,416
Nessuno nel nostro mondo si sente responsabile.

1846
01:58:03,333 --> 01:58:07,875
<i>Chi è responsabile del sangue
dei nostri fratelli e sorelle?</i>

1847
01:58:08,583 --> 01:58:12,708
I profughi si sono riversati sulle rive
del Mediterraneo?

1848
01:58:13,833 --> 01:58:15,833
<i>"Non c'entro niente.</i>

1849
01:58:15,916 --> 01:58:17,166
Deve essere qualcun altro.

1850
01:58:17,250 --> 01:58:19,208
Certamente non io."

1851
01:58:25,291 --> 01:58:26,875
<i>Quando nessuno è da incolpare...</i>

1852
01:58:29,333 --> 01:58:31,291
la colpa è di tutti.

1853
01:58:40,083 --> 01:58:45,333
<i>Non fermarti adesso. Continua a muoverti.
Continua a muoverti.</i>

1854
01:58:45,416 --> 01:58:50,541
<i>Non fermarti adesso. Continua a muoverti. Continua a muoverti.</i>

1855
01:59:14,416 --> 01:59:17,833
- Come sta, Santo Padre?
- Mi sto adattando, Santo Padre.

1856
01:59:18,500 --> 01:59:20,958
E... pronto a distruggerti.

1857
01:59:21,625 --> 01:59:24,791
<i>La finale della Coppa del Mondo 2014 è iniziata.</i>

1858
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
<i>È Germania contro Argentina.</i>

1859
01:59:27,833 --> 01:59:29,583
<i>Due grandi rivali.</i>

1860
01:59:29,666 --> 01:59:32,625
<i>Qui si incontrano di nuovo per la fine del gioco.</i>

1861
01:59:33,875 --> 01:59:36,166
Oh, guarda! Sei tu.

1862
01:59:36,708 --> 01:59:37,708
Sei famoso.

1863
01:59:38,166 --> 01:59:40,726
<i>Questa è una squadra argentina
che ha battuto l'Olanda</i>

1864
01:59:40,750 --> 01:59:41,750
<i>in semifinale.</i>

1865
01:59:41,833 --> 01:59:44,541
Sai, è emozionante.
Adesso capisco l'eccitazione.

1866
01:59:45,041 --> 01:59:46,541
<i>Sento l'eccitazione.</i>

1867
01:59:46,625 --> 01:59:47,958
Bene, hai capito.

1868
01:59:48,041 --> 01:59:50,666
<i>È una squadra tedesca
che ha battuto il Brasile 7-1.</i>

1869
01:59:50,750 --> 01:59:52,375
- Pizze.
- Per favore, per favore, per favore.

1870
01:59:52,458 --> 01:59:54,375
<i>Momento agrodolce per i brasiliani,</i>

1871
01:59:54,791 --> 01:59:57,291
<i>e hanno ospitato
una Coppa del Mondo davvero meravigliosa.</i>

1872
01:59:57,375 --> 02:00:00,333
<i>Questa è una chance per Higuaín!</i>

1873
02:00:01,375 --> 02:00:03,333
<i>E l'occasione è stata sprecata.</i>

1874
02:00:06,750 --> 02:00:08,166
<i>Il tocco di Mascherano.</i>

1875
02:00:09,708 --> 02:00:10,625
<i>È un fallo evidente.</i>

1876
02:00:10,708 --> 02:00:12,541
<i>Müller è stato inviato
crollando a terra...</i>

1877
02:00:12,625 --> 02:00:14,583
L'Argentina è molto violenta.

1878
02:00:14,666 --> 02:00:16,166
No, fa tutto parte del gioco.

1879
02:00:16,500 --> 02:00:19,291
<i>I tifosi della Germania sono pronti
per la curva Toni Kroos.</i>

1880
02:00:19,375 --> 02:00:21,416
<i>E Höwedes ci è riuscito!</i>

1881
02:00:21,708 --> 02:00:24,541
<i>- Fuori dal palo e raccolto da Romero!</i>
-Oh!

1882
02:00:26,625 --> 02:00:28,351
<i>Higuaín si muove in mezzo,</i>

1883
02:00:28,375 --> 02:00:29,625
<i>- e Higuaín ha segnato!
- </i>Ah!

1884
02:00:29,708 --> 02:00:31,708
<i>Ma non conterà.</i>

1885
02:00:31,791 --> 02:00:32,916
<i>Higuaín era in fuorigioco.</i>

1886
02:00:33,208 --> 02:00:35,375
No!

1887
02:00:35,458 --> 02:00:37,375
<i>Che sfogo per la Germania.</i>

1888
02:00:38,333 --> 02:00:40,625
<i>Mascherano. Zabaleta.</i>

1889
02:00:43,333 --> 02:00:45,041
<i>È un fallo. È un fallo evidente.</i>

1890
02:00:45,291 --> 02:00:47,211
- Eh?
- No, fa tutto parte del gioco.

1891
02:00:55,458 --> 02:00:56,458
Scolo.

1892
02:00:56,500 --> 02:00:58,875
<i>Contrasto dopo contrasto, fallo dopo fallo.</i>

1893
02:01:00,250 --> 02:01:01,666
<i>Questo è un movimento del braccio.</i>

1894
02:01:01,750 --> 02:01:04,351
- Ha del sangue.
- Non è niente. Te lo dico, non è niente.

1895
02:01:04,375 --> 02:01:06,458
- No, non è niente. E' un graffio.
- Persone violente.

1896
02:01:06,541 --> 02:01:08,416
- E' un graffio.
- NO.

1897
02:01:08,500 --> 02:01:10,958
<i>Sergio Agüero lo è
un giocatore molto fortunato</i>

1898
02:01:11,041 --> 02:01:12,291
<i>essere ancora in campo.</i>

1899
02:01:16,000 --> 02:01:17,000
<i>André Schürrle.</i>

1900
02:01:17,875 --> 02:01:19,333
<i>Cercando di fare buoni progressi.</i>

1901
02:01:19,416 --> 02:01:21,750
<i>E lancia la palla a Götze!</i>

1902
02:01:21,833 --> 02:01:23,916
Oh, no, no!

1903
02:01:24,000 --> 02:01:26,625
<i>Mario Götze per la Germania!</i>

1904
02:01:28,125 --> 02:01:30,500
<i>Che momento al Maracanã!</i>

1905
02:01:32,291 --> 02:01:34,583
<i>Ora la Germania può festeggiare.</i>

1906
02:01:35,750 --> 02:01:39,333
<i>La Germania è campione del mondo!</i>

1907
02:01:40,500 --> 02:01:41,500
Bravo!

1908
02:01:53,583 --> 02:01:54,875
<i>La partita è stata decisa</i>

1909
02:01:54,958 --> 02:01:59,875
<i>con un gol glorioso
segnato da Mario Götze.</i>

1910
02:01:59,958 --> 02:02:01,583
<i>È la Germania!</i>

1911
02:02:01,666 --> 02:02:03,375
Bene, congratulazioni.

1912
02:02:04,500 --> 02:02:06,583
Uh-eh.

1913
02:02:08,208 --> 02:02:10,875
Assicurati di mangiare bene!